* 油價下跌近1.0%
* 上周美國原油庫存降幅低於預期
* 全球經濟放緩跡象令市場擔憂
* 但OPEC及其盟友的減產協議收緊供應
路透卡爾加里7月4日 - 油價周四在清淡交投中下跌，因數據顯示上周美國原油庫存降幅低於預期，且投資者擔憂全球經濟。
布蘭特原油近月期貨 LCOc1 下跌0.52美元，或0.81%，收報每桶63.30美元。周三布蘭特原油收漲2.3%。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.54美元，或0.94%，至每桶56.89美元。周三美國原油收漲1.9%。
因7月4日美國獨立日假期，市場成交量清淡。
最近數月，阿曼灣油輪遭到神秘襲擊令伊朗和美國關係緊張。周四英國皇家海軍在直布羅陀扣留了一艘可能裝載伊朗原油前往敘利亞的超級油輪，但市場似乎對這一消息無甚反應。
美國能源資料協會(EIA)周三公布的數據顯示，上周美國原油庫存減少110萬桶，減幅遠低於美國石油協會(API)本周稍早公布的減少500萬桶。
“庫存數據絕不支持油價上漲，不僅是原油庫存降幅低於預期，它也明顯低於API前一天報告的降幅，”德國商業銀行在給客戶的一份報告中寫道。
EIA數據顯示，美國原油庫存降幅小於預期，因美國煉油廠上周消耗的原油較前一周減少，加工的原油較上年同期減少2%，儘管正值夏季汽油需求旺季。
這表明，在跡象顯示經濟正在走弱之際，全球最大的原油消費國美國的石油需求可能正在放緩。美國政府周三公布的數據顯示，5月製造業新訂單連續第二個月下滑，加重對經濟的擔憂。
歐洲也公布上月商業活動增長放緩。
不過，需求的不確定性被全球供應前景略微抵消。
石油輸出國組織(OPEC)和俄羅斯等產油國周二同意將石油減產協議延長至2020年3月，此舉將限制石油供應。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
* 上周美國原油庫存降幅低於預期
* 全球經濟放緩跡象令市場擔憂
* 但OPEC及其盟友的減產協議收緊供應
路透卡爾加里7月4日 - 油價周四在清淡交投中下跌，因數據顯示上周美國原油庫存降幅低於預期，且投資者擔憂全球經濟。
布蘭特原油近月期貨 LCOc1 下跌0.52美元，或0.81%，收報每桶63.30美元。周三布蘭特原油收漲2.3%。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.54美元，或0.94%，至每桶56.89美元。周三美國原油收漲1.9%。
因7月4日美國獨立日假期，市場成交量清淡。
最近數月，阿曼灣油輪遭到神秘襲擊令伊朗和美國關係緊張。周四英國皇家海軍在直布羅陀扣留了一艘可能裝載伊朗原油前往敘利亞的超級油輪，但市場似乎對這一消息無甚反應。
美國能源資料協會(EIA)周三公布的數據顯示，上周美國原油庫存減少110萬桶，減幅遠低於美國石油協會(API)本周稍早公布的減少500萬桶。
“庫存數據絕不支持油價上漲，不僅是原油庫存降幅低於預期，它也明顯低於API前一天報告的降幅，”德國商業銀行在給客戶的一份報告中寫道。
EIA數據顯示，美國原油庫存降幅小於預期，因美國煉油廠上周消耗的原油較前一周減少，加工的原油較上年同期減少2%，儘管正值夏季汽油需求旺季。
這表明，在跡象顯示經濟正在走弱之際，全球最大的原油消費國美國的石油需求可能正在放緩。美國政府周三公布的數據顯示，5月製造業新訂單連續第二個月下滑，加重對經濟的擔憂。
歐洲也公布上月商業活動增長放緩。
不過，需求的不確定性被全球供應前景略微抵消。
石油輸出國組織(OPEC)和俄羅斯等產油國周二同意將石油減產協議延長至2020年3月，此舉將限制石油供應。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)