* 受降息預期推動股市跳漲，科技股反彈
* 分析師稱，經濟放緩開始打擊石油需求
* 俄油稱若OPEC延長減產協議，將尋求政府做出補償
* API將在2030 GMT發布美國原油庫存報告
路透紐約6月4日 - 油價周二收漲高達1%，因全球股市上揚帶動布蘭特原油期貨從盤中稍早觸及的四個月低點反彈。
美國股市上漲近2%，因中國要求與美國對話以解決貿易爭端，以及美國聯邦儲備理事會(美聯儲/Fed)主席鮑威爾的講話引發降息預期。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.69美元，或1.1%，收報每桶61.97美元，盤中稍早一度跌至1月29日以來最低60.21美元。
美國原油期貨 CLc1 上漲0.23美元，或0.43%，收報每桶53.48美元，較盤中低點上漲逾1美元。
今日稍後將公布影響市場的美國原油庫存數據。路透調查預計，上周原油庫存減少80萬桶，為連續第二周減少。5月中旬美國原油庫存升至近兩年最高水平。
美國石油協會(API)和美國能源資料協會(EIA)將分別在周二2030 GMT和周三美東時間上午10:30發布周度庫存報告。
“原油庫存並不短缺。除非我們看到庫存全面下降，否則原油和成品油價格仍將繼續承壓，”Lipow Oil Associates的總裁Andrew Lipow表示，他指出，周二油價上漲是由股市上漲引發的。
周一，布蘭特原油期貨收於1月28日以來最低，美國原油期貨收於2月12日以來最低。
油價稍早承壓，受累於全球成長放緩憂慮，以及俄羅斯最大石油生產商有關反對將與石油輸出國組織(OPEC)達成的聯合減產協議延長至今年年底的講話。
為防止供應過剩並支撐市場，OPEC和包括俄羅斯在內的盟友自今年初以來一直在削減供應。
OPEC計劃在本月晚些時候或7月初決定是否延長減產協議。
不過，俄羅斯國家石油公司執行長謝琴周二表示，俄羅斯應該按照自己的意願生產石油，如果減產協議被延長，他將向政府尋求補償。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Oil, coal & gas prices https://tmsnrt.rs/2WG0dO7
GRAPHIC: Russian, U.S. & Saudi crude oil production https://tmsnrt.rs/2EUHeFO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 母紅；審校 劉靜)
* 分析師稱，經濟放緩開始打擊石油需求
* 俄油稱若OPEC延長減產協議，將尋求政府做出補償
* API將在2030 GMT發布美國原油庫存報告
路透紐約6月4日 - 油價周二收漲高達1%，因全球股市上揚帶動布蘭特原油期貨從盤中稍早觸及的四個月低點反彈。
美國股市上漲近2%，因中國要求與美國對話以解決貿易爭端，以及美國聯邦儲備理事會(美聯儲/Fed)主席鮑威爾的講話引發降息預期。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.69美元，或1.1%，收報每桶61.97美元，盤中稍早一度跌至1月29日以來最低60.21美元。
美國原油期貨 CLc1 上漲0.23美元，或0.43%，收報每桶53.48美元，較盤中低點上漲逾1美元。
今日稍後將公布影響市場的美國原油庫存數據。路透調查預計，上周原油庫存減少80萬桶，為連續第二周減少。5月中旬美國原油庫存升至近兩年最高水平。
美國石油協會(API)和美國能源資料協會(EIA)將分別在周二2030 GMT和周三美東時間上午10:30發布周度庫存報告。
“原油庫存並不短缺。除非我們看到庫存全面下降，否則原油和成品油價格仍將繼續承壓，”Lipow Oil Associates的總裁Andrew Lipow表示，他指出，周二油價上漲是由股市上漲引發的。
周一，布蘭特原油期貨收於1月28日以來最低，美國原油期貨收於2月12日以來最低。
油價稍早承壓，受累於全球成長放緩憂慮，以及俄羅斯最大石油生產商有關反對將與石油輸出國組織(OPEC)達成的聯合減產協議延長至今年年底的講話。
為防止供應過剩並支撐市場，OPEC和包括俄羅斯在內的盟友自今年初以來一直在削減供應。
OPEC計劃在本月晚些時候或7月初決定是否延長減產協議。
不過，俄羅斯國家石油公司執行長謝琴周二表示，俄羅斯應該按照自己的意願生產石油，如果減產協議被延長，他將向政府尋求補償。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Oil, coal & gas prices https://tmsnrt.rs/2WG0dO7
GRAPHIC: Russian, U.S. & Saudi crude oil production https://tmsnrt.rs/2EUHeFO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 母紅；審校 劉靜)