* 中國暗示將在與美國的貿易戰中使用稀土作為武器
* 美國中西部市場因洪災受擾
* 伊朗5月原油日出口量降至40萬桶-消息人士
路透紐約5月29日 - 油價周三在大幅波動中收跌，受股市走低拖累，因中國暗示準備升級與美國的貿易戰，引發市場擔心持續的對峙可能損害需求。
不過，與石油輸出國組織(OPEC)減產和中東政治緊張局勢有關的供應限制提供了一些支持。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.66美元，或0.9%，收於每桶69.45美元，盤中一度觸及68.08美元的低點。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.33美元，或0.6%，收於每桶58.81美元，此前曾觸及每桶56.88美元的低點，為3月12日以來的最低水平。
這兩份合約都將錄得月線跌幅。
在美國，俄克拉荷馬州庫欣現貨原油市場以及該地區的燃料市場本周動盪，因暴雨後中西部地區洪水引發管道和供應中斷。
中國報紙周三警告稱，中國暗示準備利用其在稀土領域的主導地位，在與美國的貿易戰中發起反擊，顯示出全球兩大經濟體之間的緊張局勢不斷升級。
對貿易和對經濟放緩的擔憂，迫使投資者在全球拋售股票和石油等所謂的“風險資產”，並在德國和美國公債中尋求避險。華爾街主要股指周三觸及兩個多月低點。
雖然中國到目前為止還沒有明確表示將限制向美國出售稀土，但中國媒體已經強烈暗示，這將會發生。
儘管這些擔憂拖累了石油市場，但原油價格仍受到整體供應緊張的支撐。
油輪數據顯示，伊朗5月原油出口降至每日40萬桶左右，不到4月水平的一半。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)
* 美國中西部市場因洪災受擾
* 伊朗5月原油日出口量降至40萬桶-消息人士
路透紐約5月29日 - 油價周三在大幅波動中收跌，受股市走低拖累，因中國暗示準備升級與美國的貿易戰，引發市場擔心持續的對峙可能損害需求。
不過，與石油輸出國組織(OPEC)減產和中東政治緊張局勢有關的供應限制提供了一些支持。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.66美元，或0.9%，收於每桶69.45美元，盤中一度觸及68.08美元的低點。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.33美元，或0.6%，收於每桶58.81美元，此前曾觸及每桶56.88美元的低點，為3月12日以來的最低水平。
這兩份合約都將錄得月線跌幅。
在美國，俄克拉荷馬州庫欣現貨原油市場以及該地區的燃料市場本周動盪，因暴雨後中西部地區洪水引發管道和供應中斷。
中國報紙周三警告稱，中國暗示準備利用其在稀土領域的主導地位，在與美國的貿易戰中發起反擊，顯示出全球兩大經濟體之間的緊張局勢不斷升級。
對貿易和對經濟放緩的擔憂，迫使投資者在全球拋售股票和石油等所謂的“風險資產”，並在德國和美國公債中尋求避險。華爾街主要股指周三觸及兩個多月低點。
雖然中國到目前為止還沒有明確表示將限制向美國出售稀土，但中國媒體已經強烈暗示，這將會發生。
儘管這些擔憂拖累了石油市場，但原油價格仍受到整體供應緊張的支撐。
油輪數據顯示，伊朗5月原油出口降至每日40萬桶左右，不到4月水平的一半。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)