(因英文原文有誤，美國2月原油產量應為連降兩個月，非九個月來首次下降。)
* 委內瑞拉總統馬杜羅稱軍隊領導人仍效忠
* 沙特稱可能延長減產協議
* 2月美國原油產量下降，連降第二個月--EIA
路透休斯敦4月30日 - 油價周二回吐漲幅，此前全球指標布蘭特原油升至每桶73美元上方，因市場對反對委內瑞拉總統馬杜羅的叛亂將打擊該國原油出口的擔憂有所減輕。
布蘭特原油期貨 LCOc1 觸及每桶73.27美元的日高，收高0.76美元，或1.1%，報72.80美元。上周，布蘭特原油觸及每桶75美元上方的六個月高點。
美國原油期貨 CLc1 收於63.91美元，上漲0.41美元，或0.7%，盤中觸及64.75美元的日高。
在委內瑞拉臨時總統瓜伊多呼籲軍方支持結束馬杜羅的統治後，油價上漲，但政府電視台表示，委內瑞拉國家石油公司(PDVSA)的運營沒有受到干擾，軍方高層領導人仍保持忠誠，之後油價回落。
“瓜伊多將掌控局面的可能性不像今天上午所認為的那麼大，”瑞穗能源期貨主管Bob Yawger表示，“如果馬杜羅堅持下去，你會看到市場繼續走低。”
路透調查顯示，由於美國對委內瑞拉國營石油公司PDVSA的制裁以及經濟危機，石油輸出國組織(OPEC)成員國委內瑞拉的石油出口已經減少，幫助將OPEC的產量降至四年低點。 早些時候，沙特阿拉伯能源部長法力赫表示，產油國之間的減產協議可能會延長到2019年底，原油價格因此受到支撐。美國總統特朗普向OPEC施壓，要求其增產，同時華盛頓加強了對伊朗的制裁。 支撐油價的還有政府數據，數據顯示美國2月原油日產量下滑8.7萬桶，至1,170萬桶，為連降第二個月。
產量升至創紀錄水平使美國成為全球最大的石油生產國，推動國內原油庫存升至2017年10月以來的最高水平。
路透調查顯示，美國原油庫存料在上周增加至上述水準。美國石油協會(American Petroleum Institute)和美國能源資料協會(EIA)將分別於周二和周三公布周度庫存數據。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: U.S. crude oil production & exports https://tmsnrt.rs/2ULQiTd
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 委內瑞拉總統馬杜羅稱軍隊領導人仍效忠
* 沙特稱可能延長減產協議
* 2月美國原油產量下降，連降第二個月--EIA
路透休斯敦4月30日 - 油價周二回吐漲幅，此前全球指標布蘭特原油升至每桶73美元上方，因市場對反對委內瑞拉總統馬杜羅的叛亂將打擊該國原油出口的擔憂有所減輕。
布蘭特原油期貨 LCOc1 觸及每桶73.27美元的日高，收高0.76美元，或1.1%，報72.80美元。上周，布蘭特原油觸及每桶75美元上方的六個月高點。
美國原油期貨 CLc1 收於63.91美元，上漲0.41美元，或0.7%，盤中觸及64.75美元的日高。
在委內瑞拉臨時總統瓜伊多呼籲軍方支持結束馬杜羅的統治後，油價上漲，但政府電視台表示，委內瑞拉國家石油公司(PDVSA)的運營沒有受到干擾，軍方高層領導人仍保持忠誠，之後油價回落。
“瓜伊多將掌控局面的可能性不像今天上午所認為的那麼大，”瑞穗能源期貨主管Bob Yawger表示，“如果馬杜羅堅持下去，你會看到市場繼續走低。”
路透調查顯示，由於美國對委內瑞拉國營石油公司PDVSA的制裁以及經濟危機，石油輸出國組織(OPEC)成員國委內瑞拉的石油出口已經減少，幫助將OPEC的產量降至四年低點。 早些時候，沙特阿拉伯能源部長法力赫表示，產油國之間的減產協議可能會延長到2019年底，原油價格因此受到支撐。美國總統特朗普向OPEC施壓，要求其增產，同時華盛頓加強了對伊朗的制裁。 支撐油價的還有政府數據，數據顯示美國2月原油日產量下滑8.7萬桶，至1,170萬桶，為連降第二個月。
產量升至創紀錄水平使美國成為全球最大的石油生產國，推動國內原油庫存升至2017年10月以來的最高水平。
路透調查顯示，美國原油庫存料在上周增加至上述水準。美國石油協會(American Petroleum Institute)和美國能源資料協會(EIA)將分別於周二和周三公布周度庫存數據。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: U.S. crude oil production & exports https://tmsnrt.rs/2ULQiTd
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 李軍)