* 俄羅斯和OPEC可能放棄減產協議，以爭奪市場份額
* 美國產量創紀錄，市場對其與日俱增的市場份額感到擔憂
* 伊朗、委內瑞拉和利比亞供應受擾給油市提供支撐
路透紐約4月15日 - 油價升勢在周一暫歇，兩大指標原油期貨均下挫近1%，此前俄羅斯財長表示，俄羅斯和石油輸出國組織(OPEC)可能決定增產，以與產量創紀錄高位的美國爭奪市場份額。
但油價跌幅受限，因有跡象顯示，美國將進一步加強對伊朗和委內瑞拉這兩個OPEC產油國的制裁，且利比亞可能再次爆發戰鬥，導致原油產量下降。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.37美元，或0.5%，收報每桶71.18美元，稍早跌至71美元下方，上周五觸及去年11月12日以來的最高位每桶71.87美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.49美元，或0.8%，收報每桶63.40美元。
今年以來，油價已經上漲逾30%，主要原因是OPEC和包括俄羅斯在內的盟友達成協議，從今年1月1日起連續六個月減產120萬桶/日。該組織將於6月開會，決定是否繼續抑制供應。
俄羅斯財長西盧安諾夫周末表示，俄羅斯和OPEC可能決定增產，以與美國爭奪市場份額，但這將把油價推至最低每桶40美元。
“這是一個兩難的境地。我們和OPEC應該怎麼做：我們是應該失去市場份額，這些份額被美國占領，還是退出該協議?”塔斯社援引西盧安諾夫在華盛頓的講話報導稱。
“(如果放棄協議)油價將會下降，那麼新的投資將會減少，美國的產量將會下降，因為頁岩油的生產成本高於傳統生產。”
儘管這位部長表示，他不知道OPEC成員國是否會對這種局面感到滿意，但外界認為，該組織事實上的牽頭羊沙特阿拉伯熱衷於繼續減產，但OPEC內部消息人士表示，如果其它地區的供應繼續中斷，OPEC可能從7月起提高產量。
受頁岩氣革命推動，美國原油產量升至創紀錄的1,220萬桶/日，令油價承壓。
政府稱，美國七個主要頁岩油產區的原油產量5月料增加約8萬桶/日，至創紀錄的846萬桶/日。
作為預示未來產量的一項指標，美國活躍鉆機數上周連續第二周上升。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. Rig count png https://tmsnrt.rs/2X8Myf7
CHART: Brent oil biased to fall to $69.11 ID:nL3N21X0EA
CHART: U.S. oil may test support at $62.80 ID:nL3N21X0MW
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國產量創紀錄，市場對其與日俱增的市場份額感到擔憂
* 伊朗、委內瑞拉和利比亞供應受擾給油市提供支撐
路透紐約4月15日 - 油價升勢在周一暫歇，兩大指標原油期貨均下挫近1%，此前俄羅斯財長表示，俄羅斯和石油輸出國組織(OPEC)可能決定增產，以與產量創紀錄高位的美國爭奪市場份額。
但油價跌幅受限，因有跡象顯示，美國將進一步加強對伊朗和委內瑞拉這兩個OPEC產油國的制裁，且利比亞可能再次爆發戰鬥，導致原油產量下降。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.37美元，或0.5%，收報每桶71.18美元，稍早跌至71美元下方，上周五觸及去年11月12日以來的最高位每桶71.87美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.49美元，或0.8%，收報每桶63.40美元。
今年以來，油價已經上漲逾30%，主要原因是OPEC和包括俄羅斯在內的盟友達成協議，從今年1月1日起連續六個月減產120萬桶/日。該組織將於6月開會，決定是否繼續抑制供應。
俄羅斯財長西盧安諾夫周末表示，俄羅斯和OPEC可能決定增產，以與美國爭奪市場份額，但這將把油價推至最低每桶40美元。
“這是一個兩難的境地。我們和OPEC應該怎麼做：我們是應該失去市場份額，這些份額被美國占領，還是退出該協議?”塔斯社援引西盧安諾夫在華盛頓的講話報導稱。
“(如果放棄協議)油價將會下降，那麼新的投資將會減少，美國的產量將會下降，因為頁岩油的生產成本高於傳統生產。”
儘管這位部長表示，他不知道OPEC成員國是否會對這種局面感到滿意，但外界認為，該組織事實上的牽頭羊沙特阿拉伯熱衷於繼續減產，但OPEC內部消息人士表示，如果其它地區的供應繼續中斷，OPEC可能從7月起提高產量。
受頁岩氣革命推動，美國原油產量升至創紀錄的1,220萬桶/日，令油價承壓。
政府稱，美國七個主要頁岩油產區的原油產量5月料增加約8萬桶/日，至創紀錄的846萬桶/日。
作為預示未來產量的一項指標，美國活躍鉆機數上周連續第二周上升。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
U.S. Rig count png https://tmsnrt.rs/2X8Myf7
CHART: Brent oil biased to fall to $69.11 ID:nL3N21X0EA
CHART: U.S. oil may test support at $62.80 ID:nL3N21X0MW
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 母紅)