* OPEC減產和需求強勁支撐油市
* 美國可能對伊朗實施新制裁
路透紐約4月4日 - 布蘭特原油價格周四上漲，自去年11月以來首次短暫觸及每桶70美元，因對全球供應緊張的預期蓋過美國產量上升和全球需求指標不那麼強勁帶來的壓力。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.09美元，觸及每桶69.40美元，盤中觸及70.03美元高位，為去年11月12日價格上次升穿每桶70美元以來的最高水平。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.36美元，至每桶62.10美元。該合約周三觸及62.99美元，也是去年11月以來的最高水平。
受美國對伊朗和委內瑞拉原油實施制裁、石油輸出國組織(OPEC)減產以及全球需求上升的支撐，布蘭特原油價格今年上漲了30%，美國原油價格上漲了近40%。
CMC Markets首席市場策略師Michael McCarthy表示:“供應限制明顯偏向上行。”
“中國和美國最近公布的採購經理人指數顯示，需求狀況遠好於預期，加上美中兩國可能達成貿易協議，”McCarthy說。
周三，一項針對中國服務業的民間企業調查顯示，財新/Markit服務業採購經理人指數(PMI)升至54.4，為2018年1月以來最高，高於2月的51.1。
白宮經濟顧問庫德洛周三表示，美中貿易談判上周在北京取得良好進展，雙方希望在進一步談判中彌合分歧。
Energy Aspects石油分析師Virendra Chauhan表示，煉油廠維修季節也即將結束，這將進一步提振對原油的需求。
但美國原油價格轉為平盤之下，表明市場仍擔心需求疲弱和供應過剩。
“我們一直面臨這些不利因素，”Again Capital Management合夥人John Kilduff稱，“除了一個中國PMI數據，其他經濟數據依然不太好。”他表示，包括德國工廠訂單下降在內的全球悲觀經濟指標，限制了市場上行空間。
周四公布的數據顯示，德國2月份工業訂單降幅為兩年多來最大，受外國需求下滑的打擊，加劇了外界對歐洲最大經濟體今年開局疲弱的擔憂。
美國原油庫存上周增加720萬桶，而分析師此前預計庫存會減少。
美國政府數據顯示，美國原油日產量增加10萬桶，至創紀錄的1,220萬桶。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-U.S. oil production, storage & drilling levels https://tmsnrt.rs/2HWNIqK
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)
* 美國可能對伊朗實施新制裁
路透紐約4月4日 - 布蘭特原油價格周四上漲，自去年11月以來首次短暫觸及每桶70美元，因對全球供應緊張的預期蓋過美國產量上升和全球需求指標不那麼強勁帶來的壓力。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.09美元，觸及每桶69.40美元，盤中觸及70.03美元高位，為去年11月12日價格上次升穿每桶70美元以來的最高水平。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.36美元，至每桶62.10美元。該合約周三觸及62.99美元，也是去年11月以來的最高水平。
受美國對伊朗和委內瑞拉原油實施制裁、石油輸出國組織(OPEC)減產以及全球需求上升的支撐，布蘭特原油價格今年上漲了30%，美國原油價格上漲了近40%。
CMC Markets首席市場策略師Michael McCarthy表示:“供應限制明顯偏向上行。”
“中國和美國最近公布的採購經理人指數顯示，需求狀況遠好於預期，加上美中兩國可能達成貿易協議，”McCarthy說。
周三，一項針對中國服務業的民間企業調查顯示，財新/Markit服務業採購經理人指數(PMI)升至54.4，為2018年1月以來最高，高於2月的51.1。
白宮經濟顧問庫德洛周三表示，美中貿易談判上周在北京取得良好進展，雙方希望在進一步談判中彌合分歧。
Energy Aspects石油分析師Virendra Chauhan表示，煉油廠維修季節也即將結束，這將進一步提振對原油的需求。
但美國原油價格轉為平盤之下，表明市場仍擔心需求疲弱和供應過剩。
“我們一直面臨這些不利因素，”Again Capital Management合夥人John Kilduff稱，“除了一個中國PMI數據，其他經濟數據依然不太好。”他表示，包括德國工廠訂單下降在內的全球悲觀經濟指標，限制了市場上行空間。
周四公布的數據顯示，德國2月份工業訂單降幅為兩年多來最大，受外國需求下滑的打擊，加劇了外界對歐洲最大經濟體今年開局疲弱的擔憂。
美國原油庫存上周增加720萬桶，而分析師此前預計庫存會減少。
美國政府數據顯示，美國原油日產量增加10萬桶，至創紀錄的1,220萬桶。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-U.S. oil production, storage & drilling levels https://tmsnrt.rs/2HWNIqK
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)