* 布蘭特原油下跌前觸及69.96美元，美國原油接近63美元
* OPEC牽頭的減產，美國制裁伊朗和委內瑞拉提供支撐
* 美國原油庫存意外增加720萬桶-EIA
* 美國原油產量升至1,220萬桶/日的紀錄新高-EIA
路透紐約4月3日 - 油價周三小幅回落，此前美國政府數據顯示原油庫存意外增加，但原油期貨價格仍守在近五個月高位附近，因石油輸出國組織(OPEC)主導的減產和對伊朗的制裁收緊了供應前景。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收於每桶69.31美元，下跌0.06美元。盤中最高升至69.96美元，為11月12日以來最高，當日油價升穿70美元。
美國原油期貨結算價 CLc1 報每桶62.46美元，下跌0.12美元，盤中一度觸及去年11月7日以來最高62.99美元。
美國能源資料協會(EIA)稱，上周美國原油庫存增加720萬桶，因凈進口攀升，產量小幅上升至創紀錄新高，且煉廠產能利用率放緩。分析師此前預計，原油產量將減少42.5萬桶。
“原油進口增加，出口下降，這意味著凈進口大幅增加。原油加工繼續低於正常水平，“德國商業銀行分析師Carsten Fritsch表示，“所有這些都促成了庫存的大量增加。”
儘管美國原油庫存大幅增加，但市場人士表示，隨著全球供應趨緊和需求回升的跡象，油價料將上行。
一名美國官員周二表示，在美國政府豁免從伊朗進口石油的八個國家中，有三個國家已將購買削減至零。該官員還補充稱，石油市場狀況改善將有助於進一步減少伊朗原油出口。這些表明油市供應將進一步收緊。
中國與美國的貿易談判以及中國和美國最近幾天公布的積極的工廠活動數據，也緩解了人們對全球石油需求疲軟的擔憂，從而提振了市場情緒。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* OPEC牽頭的減產，美國制裁伊朗和委內瑞拉提供支撐
* 美國原油庫存意外增加720萬桶-EIA
* 美國原油產量升至1,220萬桶/日的紀錄新高-EIA
路透紐約4月3日 - 油價周三小幅回落，此前美國政府數據顯示原油庫存意外增加，但原油期貨價格仍守在近五個月高位附近，因石油輸出國組織(OPEC)主導的減產和對伊朗的制裁收緊了供應前景。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收於每桶69.31美元，下跌0.06美元。盤中最高升至69.96美元，為11月12日以來最高，當日油價升穿70美元。
美國原油期貨結算價 CLc1 報每桶62.46美元，下跌0.12美元，盤中一度觸及去年11月7日以來最高62.99美元。
美國能源資料協會(EIA)稱，上周美國原油庫存增加720萬桶，因凈進口攀升，產量小幅上升至創紀錄新高，且煉廠產能利用率放緩。分析師此前預計，原油產量將減少42.5萬桶。
“原油進口增加，出口下降，這意味著凈進口大幅增加。原油加工繼續低於正常水平，“德國商業銀行分析師Carsten Fritsch表示，“所有這些都促成了庫存的大量增加。”
儘管美國原油庫存大幅增加，但市場人士表示，隨著全球供應趨緊和需求回升的跡象，油價料將上行。
一名美國官員周二表示，在美國政府豁免從伊朗進口石油的八個國家中，有三個國家已將購買削減至零。該官員還補充稱，石油市場狀況改善將有助於進一步減少伊朗原油出口。這些表明油市供應將進一步收緊。
中國與美國的貿易談判以及中國和美國最近幾天公布的積極的工廠活動數據，也緩解了人們對全球石油需求疲軟的擔憂，從而提振了市場情緒。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 李軍)