* 风暴戈登令美国墨西哥湾部份能源生产设施关闭
* 上周库欣原油库存增加－交易商援引Genscape
* 美元指数上涨，重压原油期货
路透纽约9月4日 - 油价周二几无变动，因一飓风将吹袭美国墨西哥湾，令当地部份能源设施关闭，不过，美元上涨和一份报告显示库欣原油库存增加，抑制了油价的涨幅。
美国原油期货 CLc1 上涨0.07美元，收报每桶69.87美元，盘中高见71.40美元。美国市场因周一劳工节假期休市。
布兰特原油 LCOc1 上升0.02美元，收报每桶78.17美元，低于盘中高位79.72，布兰特原油交易在周一如常进行。
两份原油合约在今日稍早跳涨，因更多原油生产商疏散位于热带风暴戈登移动路线的生产设施的员工，关闭相当于9%的美国墨西哥湾油气生产。
但预计风暴在夜间登陆时将转为一级飓风，向东移动，这降低了对主要原油生产地区和大部份墨西哥湾炼厂带来的威胁。
不过，油价回落，因市场人士认为油市超买。
“今早油市的初步反应似乎被夸大了，因为受到干扰的墨西哥湾生产设施可能不会影响到市场大量原油，”Ritterbusch and Associates总裁Jim Ritterbusch在报告中表示，“受风暴影响更大的可能是墨西哥湾沿岸炼厂活动下降，可能会受到停电的影响。”
交易商援引市场情报公司Genscape的报告称，从8月24日至周五，美国原油期货合约交割地库欣原油库存增加近75.4万桶，这重压油价。
美元指数上扬，也拉低原油期货。(完)
****如欲参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
MAP: Storm Gordon approaches U.S. coast https://reut.rs/2N8yqRV
Interactive map reuters://REALTIME/verb=Interactive%20Map/context=%3CNavigation%3E%3CEntities%3E%3CEntity%3E%3CInteractiveMap%20version=%221%22%3E%3CMap%3E%3CMapTargetZoom%3E4%3C/MapTargetZoom%3E%3CMapTargetCenter%20X=%22-68.33496093%22%20Y=%2231.93351676%22%20/%3E%3CMapMode%3E2%3C/MapMode%3E%3CWrapAround%3ETrue%3C/WrapAround%3E%3CLayers%3E%3CLayer%20Type=%22UserList%22%3E%3CIdentifiers%20/%3E%3C/Layer%3E%3CLayer%20Type=%22TropicalModels%22%3E%3CCurrent%3Etropmodels%3C/Current%3E%3C/Layer%3E%3CLayer%20Type=%22TropicalTracks%22%3E%3CCurrent%3Eall%3C/Current%3E%3C/Layer%3E%3CLayer%20Type=%22SatelliteAndRadar%22%3E%3CCurrent%3Eall%3C/Current%3E%3C/Layer%3E%3C/Layers%3E%3C/Map%3E%3C/InteractiveMap%3E%3C/Entity%3E%3C/Entities%3E%3C/Navigation%3E
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 利棣儿；审校 李军)
* 上周库欣原油库存增加－交易商援引Genscape
* 美元指数上涨，重压原油期货
路透纽约9月4日 - 油价周二几无变动，因一飓风将吹袭美国墨西哥湾，令当地部份能源设施关闭，不过，美元上涨和一份报告显示库欣原油库存增加，抑制了油价的涨幅。
美国原油期货 CLc1 上涨0.07美元，收报每桶69.87美元，盘中高见71.40美元。美国市场因周一劳工节假期休市。
布兰特原油 LCOc1 上升0.02美元，收报每桶78.17美元，低于盘中高位79.72，布兰特原油交易在周一如常进行。
两份原油合约在今日稍早跳涨，因更多原油生产商疏散位于热带风暴戈登移动路线的生产设施的员工，关闭相当于9%的美国墨西哥湾油气生产。
但预计风暴在夜间登陆时将转为一级飓风，向东移动，这降低了对主要原油生产地区和大部份墨西哥湾炼厂带来的威胁。
不过，油价回落，因市场人士认为油市超买。
“今早油市的初步反应似乎被夸大了，因为受到干扰的墨西哥湾生产设施可能不会影响到市场大量原油，”Ritterbusch and Associates总裁Jim Ritterbusch在报告中表示，“受风暴影响更大的可能是墨西哥湾沿岸炼厂活动下降，可能会受到停电的影响。”
交易商援引市场情报公司Genscape的报告称，从8月24日至周五，美国原油期货合约交割地库欣原油库存增加近75.4万桶，这重压油价。
美元指数上扬，也拉低原油期货。(完)
****如欲参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
MAP: Storm Gordon approaches U.S. coast https://reut.rs/2N8yqRV
Interactive map reuters://REALTIME/verb=Interactive%20Map/context=%3CNavigation%3E%3CEntities%3E%3CEntity%3E%3CInteractiveMap%20version=%221%22%3E%3CMap%3E%3CMapTargetZoom%3E4%3C/MapTargetZoom%3E%3CMapTargetCenter%20X=%22-68.33496093%22%20Y=%2231.93351676%22%20/%3E%3CMapMode%3E2%3C/MapMode%3E%3CWrapAround%3ETrue%3C/WrapAround%3E%3CLayers%3E%3CLayer%20Type=%22UserList%22%3E%3CIdentifiers%20/%3E%3C/Layer%3E%3CLayer%20Type=%22TropicalModels%22%3E%3CCurrent%3Etropmodels%3C/Current%3E%3C/Layer%3E%3CLayer%20Type=%22TropicalTracks%22%3E%3CCurrent%3Eall%3C/Current%3E%3C/Layer%3E%3CLayer%20Type=%22SatelliteAndRadar%22%3E%3CCurrent%3Eall%3C/Current%3E%3C/Layer%3E%3C/Layers%3E%3C/Map%3E%3C/InteractiveMap%3E%3C/Entity%3E%3C/Entities%3E%3C/Navigation%3E
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 利棣儿；审校 李军)