* 中美將舉行級別較低的貿易磋商
* 美國制裁伊朗，可能降低該國供應
* 美國從戰略原油儲備中出售1,100萬桶原油
路透紐約8月20日 - 原油期貨在連跌數周後周一上漲，因投資者越來越擔心美國制裁伊朗會帶來預料中的供應下降，以及對美中貿易戰可能損害經濟的憂慮緩解。
布蘭特原油 LCOc1 上漲0.38美元，或0.5%，收報每桶72.21美元。
美國原油期貨 CLc1 上升0.52美元，或0.8%，收報每桶66.43美元。
上周，布蘭特原油連續第三周下跌，美國原油連續第七周下跌，因擔心美中貿易緊張關係將令經濟成長放緩，以及新興市場經濟疲弱。
美國和中國政府上周均表示，中美將在本月舉行貿易磋商，希望解決全球兩大經濟體之間不斷升級的關稅戰。
不過，白宮國家經濟委員會主任庫德洛表示，中國不要低估美國總統特朗普準備同中國打貿易戰的決心。
“部份原油跌幅主要是由於貿易，因為人們擔心關稅增加和貿易緊張關係會增加不確定性和可能降低全球GDP需求，”Tortoise投資組合經理和董事總經理Brian Kessens說。
“任何可以減輕這些緊張形勢的消息，通常都會令油價上漲。”
交易員表示，美國對伊朗的制裁正在支撐價格。美國政府已對伊朗實施金融制裁，從11月起，將針對伊朗的原油行業實施制裁。伊朗是石油輸出國組織(OPEC)第三大原油生產國。
從伊朗進口石油的中國買家正在將幾乎所有進口的石油轉移到伊朗國家油輪公司(NITC)旗下的船上，在美國恢復對伊朗實施制裁之際，讓石油保證持續供應。這表明雖然美國對伊朗實施制裁，中國仍想繼續購買伊朗石油。
在對伊朗實施制裁之前，美國能源部正從戰略原油儲備中出售1,100萬桶原油。一位原油貿易商告訴路透，此舉似乎旨在表明特朗普政府在制裁實施前限制能源價格上漲。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
INTERACTIVE GRAPHIC: U.S. oil drilling, output https://tmsnrt.rs/2wc5wpr
GRAPHIC: U.S. oil drilling, production & storage levels https://tmsnrt.rs/2OKP4nJ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
* 美國制裁伊朗，可能降低該國供應
* 美國從戰略原油儲備中出售1,100萬桶原油
路透紐約8月20日 - 原油期貨在連跌數周後周一上漲，因投資者越來越擔心美國制裁伊朗會帶來預料中的供應下降，以及對美中貿易戰可能損害經濟的憂慮緩解。
布蘭特原油 LCOc1 上漲0.38美元，或0.5%，收報每桶72.21美元。
美國原油期貨 CLc1 上升0.52美元，或0.8%，收報每桶66.43美元。
上周，布蘭特原油連續第三周下跌，美國原油連續第七周下跌，因擔心美中貿易緊張關係將令經濟成長放緩，以及新興市場經濟疲弱。
美國和中國政府上周均表示，中美將在本月舉行貿易磋商，希望解決全球兩大經濟體之間不斷升級的關稅戰。
不過，白宮國家經濟委員會主任庫德洛表示，中國不要低估美國總統特朗普準備同中國打貿易戰的決心。
“部份原油跌幅主要是由於貿易，因為人們擔心關稅增加和貿易緊張關係會增加不確定性和可能降低全球GDP需求，”Tortoise投資組合經理和董事總經理Brian Kessens說。
“任何可以減輕這些緊張形勢的消息，通常都會令油價上漲。”
交易員表示，美國對伊朗的制裁正在支撐價格。美國政府已對伊朗實施金融制裁，從11月起，將針對伊朗的原油行業實施制裁。伊朗是石油輸出國組織(OPEC)第三大原油生產國。
從伊朗進口石油的中國買家正在將幾乎所有進口的石油轉移到伊朗國家油輪公司(NITC)旗下的船上，在美國恢復對伊朗實施制裁之際，讓石油保證持續供應。這表明雖然美國對伊朗實施制裁，中國仍想繼續購買伊朗石油。
在對伊朗實施制裁之前，美國能源部正從戰略原油儲備中出售1,100萬桶原油。一位原油貿易商告訴路透，此舉似乎旨在表明特朗普政府在制裁實施前限制能源價格上漲。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
INTERACTIVE GRAPHIC: U.S. oil drilling, output https://tmsnrt.rs/2wc5wpr
GRAPHIC: U.S. oil drilling, production & storage levels https://tmsnrt.rs/2OKP4nJ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)