* 中美将举行级别较低的贸易磋商
* 美国制裁伊朗，可能降低该国供应
* 美国从战略原油储备中出售1,100万桶原油
路透纽约8月20日 - 原油期货在连跌数周后周一上涨，因投资者越来越担心美国制裁伊朗会带来预料中的供应下降，以及对美中贸易战可能损害经济的忧虑缓解。
布兰特原油 LCOc1 上涨0.38美元，或0.5%，收报每桶72.21美元。
美国原油期货 CLc1 上升0.52美元，或0.8%，收报每桶66.43美元。
上周，布兰特原油连续第三周下跌，美国原油连续第七周下跌，因担心美中贸易紧张关系将令经济成长放缓，以及新兴市场经济疲弱。
美国和中国政府上周均表示，中美将在本月举行贸易磋商，希望解决全球两大经济体之间不断升级的关税战。
不过，白宫国家经济委员会主任库德洛表示，中国不要低估美国总统特朗普准备同中国打贸易战的决心。
“部份原油跌幅主要是由于贸易，因为人们担心关税增加和贸易紧张关系会增加不确定性和可能降低全球GDP需求，”Tortoise投资组合经理和董事总经理Brian Kessens说。
“任何可以减轻这些紧张形势的消息，通常都会令油价上涨。”
交易员表示，美国对伊朗的制裁正在支撑价格。美国政府已对伊朗实施金融制裁，从11月起，将针对伊朗的原油行业实施制裁。伊朗是石油输出国组织(OPEC)第三大原油生产国。
从伊朗进口石油的中国买家正在将几乎所有进口的石油转移到伊朗国家油轮公司(NITC)旗下的船上，在美国恢复对伊朗实施制裁之际，让石油保证持续供应。这表明虽然美国对伊朗实施制裁，中国仍想继续购买伊朗石油。
在对伊朗实施制裁之前，美国能源部正从战略原油储备中出售1,100万桶原油。一位原油贸易商告诉路透，此举似乎旨在表明特朗普政府在制裁实施前限制能源价格上涨。(完)
****如欲参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
INTERACTIVE GRAPHIC: U.S. oil drilling, output https://tmsnrt.rs/2wc5wpr
GRAPHIC: U.S. oil drilling, production & storage levels https://tmsnrt.rs/2OKP4nJ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 利棣儿；审校 刘静)
* 美国制裁伊朗，可能降低该国供应
* 美国从战略原油储备中出售1,100万桶原油
路透纽约8月20日 - 原油期货在连跌数周后周一上涨，因投资者越来越担心美国制裁伊朗会带来预料中的供应下降，以及对美中贸易战可能损害经济的忧虑缓解。
布兰特原油 LCOc1 上涨0.38美元，或0.5%，收报每桶72.21美元。
美国原油期货 CLc1 上升0.52美元，或0.8%，收报每桶66.43美元。
上周，布兰特原油连续第三周下跌，美国原油连续第七周下跌，因担心美中贸易紧张关系将令经济成长放缓，以及新兴市场经济疲弱。
美国和中国政府上周均表示，中美将在本月举行贸易磋商，希望解决全球两大经济体之间不断升级的关税战。
不过，白宫国家经济委员会主任库德洛表示，中国不要低估美国总统特朗普准备同中国打贸易战的决心。
“部份原油跌幅主要是由于贸易，因为人们担心关税增加和贸易紧张关系会增加不确定性和可能降低全球GDP需求，”Tortoise投资组合经理和董事总经理Brian Kessens说。
“任何可以减轻这些紧张形势的消息，通常都会令油价上涨。”
交易员表示，美国对伊朗的制裁正在支撑价格。美国政府已对伊朗实施金融制裁，从11月起，将针对伊朗的原油行业实施制裁。伊朗是石油输出国组织(OPEC)第三大原油生产国。
从伊朗进口石油的中国买家正在将几乎所有进口的石油转移到伊朗国家油轮公司(NITC)旗下的船上，在美国恢复对伊朗实施制裁之际，让石油保证持续供应。这表明虽然美国对伊朗实施制裁，中国仍想继续购买伊朗石油。
在对伊朗实施制裁之前，美国能源部正从战略原油储备中出售1,100万桶原油。一位原油贸易商告诉路透，此举似乎旨在表明特朗普政府在制裁实施前限制能源价格上涨。(完)
****如欲参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
INTERACTIVE GRAPHIC: U.S. oil drilling, output https://tmsnrt.rs/2wc5wpr
GRAPHIC: U.S. oil drilling, production & storage levels https://tmsnrt.rs/2OKP4nJ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 利棣儿；审校 刘静)