* 市場擔心貿易戰和中國原油需求
* 伊拉克下調銷往亞洲的原油貨船賣價
* 現在預計美國汽油供應“充足”
路透紐約8月9日 - 油價周四小幅下跌，延續了上日的跌勢，因美中貿易爭端升級令原油需求前景存疑。
布蘭特原油 LCOc1 下跌0.21美元，結算價報每桶72.07美元；美國原油 CLc1 下跌0.13美元，結算價報每桶66.81美元。
兩大指標原油周三皆急挫逾3%，此前美國數據顯示，上周原油庫存降幅小於預期，汽油庫存意外增加290萬桶。路透調查的分析師預計汽油庫存減少170萬桶。
“儘管汽油需求強勁，但庫存仍增加的事實打擊市場人氣，”Again Capital Management合夥人John Kilduff稱。他表示，市場之前被追高，因擔心供應稀缺，但這些憂慮已經減弱，“預計供應充足，能夠滿足相當強勁的需求。”
貿易爭端將限制需求的憂慮也打擊市場人氣。中國為報復美國政府，將對160億美元美國商品徵收25%關稅，針對的商品包括油品、鋼鐵、汽車和醫療設備等，原油不再之列。
貿易戰升級攪動了全球市場。投資者擔心全球最大兩個經濟體的增長放緩，會打擊商品需求。
7月，中國原油進口小幅回升，此前兩個月曾連續下降，但仍處於低位，因較小的獨立煉油廠需求下降。
伊拉克周四下調向亞洲客戶出售的巴士拉輕質原油貨船的官方售價。
美國周二再度對伊朗實施制裁，伊朗是石油輸出國組織(OPEC)中第三大產油國。
重新實施的制裁在11月之前不會直接瞄準伊朗石油行業，但美國總統特朗普已表示，他希望有盡可能多的國家把伊朗原油進口量降至零。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 伊拉克下調銷往亞洲的原油貨船賣價
* 現在預計美國汽油供應“充足”
路透紐約8月9日 - 油價周四小幅下跌，延續了上日的跌勢，因美中貿易爭端升級令原油需求前景存疑。
布蘭特原油 LCOc1 下跌0.21美元，結算價報每桶72.07美元；美國原油 CLc1 下跌0.13美元，結算價報每桶66.81美元。
兩大指標原油周三皆急挫逾3%，此前美國數據顯示，上周原油庫存降幅小於預期，汽油庫存意外增加290萬桶。路透調查的分析師預計汽油庫存減少170萬桶。
“儘管汽油需求強勁，但庫存仍增加的事實打擊市場人氣，”Again Capital Management合夥人John Kilduff稱。他表示，市場之前被追高，因擔心供應稀缺，但這些憂慮已經減弱，“預計供應充足，能夠滿足相當強勁的需求。”
貿易爭端將限制需求的憂慮也打擊市場人氣。中國為報復美國政府，將對160億美元美國商品徵收25%關稅，針對的商品包括油品、鋼鐵、汽車和醫療設備等，原油不再之列。
貿易戰升級攪動了全球市場。投資者擔心全球最大兩個經濟體的增長放緩，會打擊商品需求。
7月，中國原油進口小幅回升，此前兩個月曾連續下降，但仍處於低位，因較小的獨立煉油廠需求下降。
伊拉克周四下調向亞洲客戶出售的巴士拉輕質原油貨船的官方售價。
美國周二再度對伊朗實施制裁，伊朗是石油輸出國組織(OPEC)中第三大產油國。
重新實施的制裁在11月之前不會直接瞄準伊朗石油行業，但美國總統特朗普已表示，他希望有盡可能多的國家把伊朗原油進口量降至零。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)