* 利比亚宣布扎维亚港的原油装运遭遇不可抗力
* 委内瑞拉关闭两个超重升级油设施进行维修
* 预计上周美国原油库存减少350万桶-路透调查
路透纽约7月17日 - 原油期货周二企稳，因焦点转向美国库存下降，以及委内瑞拉和利比亚的原油产量进一步受到抑制。
委内瑞拉原油供应受扰再次成为焦点，该国四家超重油升级设施中的两个定于未来几周进行维护。这些设施每天可累计加工70万桶原油，用于升级超重油到出口原油的等级。
“每一次更新委内瑞拉的形势，事实上，都在恶化，这支撑市场，”Again Capital Management的合伙人John Kilduff说。
美国原油期货 CLc1 收涨0.02美元，报每桶68.08美元。
布兰特原油期货 LCOc1 上扬0.32美元，收报每桶72.16美元，稍早低见71.35美元，为4月17日以来最低。
除委内瑞拉产量下降外，交易商还关注美国库存，根据路透初步调查，预计截至7月13日当周美国原油库存减少350万桶。
美国石油协会(API)将在周二2030 GMT公布库存数据。
市场正在寻找供应方面的明确信号，包括美国是否会释放其战略石油储备，以及在6月底和7月初发生军事冲突后，利比亚的石油产量是否会反弹，Tyche Capital的董事总经理Tariq Zahir说。
“你真的必须看看沙特和俄罗斯将生产多少石油，”他说。
过去一周，随着利比亚原油出口港重新开放，其他石油输出国组织(OPEC)成员国和俄罗斯的出口增加，油价下跌了近10%。但周二晚些时候，利比亚国家石油公司表示，该公司已宣布从周一开始扎维耶港的原油装运遭遇不可抗力。(完)
****参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
(编译 母红; 审校 李军)
* 委内瑞拉关闭两个超重升级油设施进行维修
* 预计上周美国原油库存减少350万桶-路透调查
路透纽约7月17日 - 原油期货周二企稳，因焦点转向美国库存下降，以及委内瑞拉和利比亚的原油产量进一步受到抑制。
委内瑞拉原油供应受扰再次成为焦点，该国四家超重油升级设施中的两个定于未来几周进行维护。这些设施每天可累计加工70万桶原油，用于升级超重油到出口原油的等级。
“每一次更新委内瑞拉的形势，事实上，都在恶化，这支撑市场，”Again Capital Management的合伙人John Kilduff说。
美国原油期货 CLc1 收涨0.02美元，报每桶68.08美元。
布兰特原油期货 LCOc1 上扬0.32美元，收报每桶72.16美元，稍早低见71.35美元，为4月17日以来最低。
除委内瑞拉产量下降外，交易商还关注美国库存，根据路透初步调查，预计截至7月13日当周美国原油库存减少350万桶。
美国石油协会(API)将在周二2030 GMT公布库存数据。
市场正在寻找供应方面的明确信号，包括美国是否会释放其战略石油储备，以及在6月底和7月初发生军事冲突后，利比亚的石油产量是否会反弹，Tyche Capital的董事总经理Tariq Zahir说。
“你真的必须看看沙特和俄罗斯将生产多少石油，”他说。
过去一周，随着利比亚原油出口港重新开放，其他石油输出国组织(OPEC)成员国和俄罗斯的出口增加，油价下跌了近10%。但周二晚些时候，利比亚国家石油公司表示，该公司已宣布从周一开始扎维耶港的原油装运遭遇不可抗力。(完)
****参考原文报导，请点选 ****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲柴油 MDIS/ACN
亚洲石脑油 LDIS/ACN 国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
产油国官方售价英文表格 OSP/O 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
(编译 母红; 审校 李军)