(因譯文有誤，內文第一段應為油價周五升近“2美元”，而非“2%”)
* 美國就業數據提振美股，支撐油價
* 美國原油產量急升限制油價漲幅
* 美總統特朗普將接受金正恩發出的會面邀請--白宮
* 美國鑽探商七周來首周減少活躍鉆機--貝克休斯
路透紐約3月9日 - 油價周五升近2美元，從此前兩日的跌勢中反彈，因美股受美國強勁就業報告提振上漲，另外，投資者對美國總統特朗普和朝鮮領導人金正恩計劃會面，能夠緩解地緣政治緊張局勢抱有希望。
布蘭特原油 LCOc1 升1.88美元，或2.96%，結算價報每桶65.49美元，交易區間為63.69-65.63美元。
美國原油 CLc1 漲1.92美元，或3.19%，結算價報62.04美元，交易區間為60.14-62.14美元。
油價在結算後交易中續升，兩大指標原油上漲逾2美元。
布蘭特和美國原油本周錄得周線百分比漲幅，上周周線下跌。
美國總統特朗普稱，他準備與金正恩會面，這將是美朝兩國領導人的首次面對面會見，可能意味著在朝鮮核武計劃問題上會出現突破。金正恩還承諾將暫停新的核和導彈試驗。
美股跳升，此前美國2月就業報告顯示就業崗位強勁增長。標普500指數 .SPX 尾盤升約1.5%，納斯達克指數 .IXIC 日內創紀錄新高，進一步支撐油價。油市和股市近期走勢一致。
就業報告“反映出美國經濟增長和潛在狀況強勁，包括能源需求攀升，”Again Capital合夥人John Kilduff稱。
貝克休斯周五發布的一份備受關注的報告稱，截至3月9日當周，美國鑽探商減少四座活躍鉆機，總鉆機數降至796座。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國就業數據提振美股，支撐油價
* 美國原油產量急升限制油價漲幅
* 美總統特朗普將接受金正恩發出的會面邀請--白宮
* 美國鑽探商七周來首周減少活躍鉆機--貝克休斯
路透紐約3月9日 - 油價周五升近2美元，從此前兩日的跌勢中反彈，因美股受美國強勁就業報告提振上漲，另外，投資者對美國總統特朗普和朝鮮領導人金正恩計劃會面，能夠緩解地緣政治緊張局勢抱有希望。
布蘭特原油 LCOc1 升1.88美元，或2.96%，結算價報每桶65.49美元，交易區間為63.69-65.63美元。
美國原油 CLc1 漲1.92美元，或3.19%，結算價報62.04美元，交易區間為60.14-62.14美元。
油價在結算後交易中續升，兩大指標原油上漲逾2美元。
布蘭特和美國原油本周錄得周線百分比漲幅，上周周線下跌。
美國總統特朗普稱，他準備與金正恩會面，這將是美朝兩國領導人的首次面對面會見，可能意味著在朝鮮核武計劃問題上會出現突破。金正恩還承諾將暫停新的核和導彈試驗。
美股跳升，此前美國2月就業報告顯示就業崗位強勁增長。標普500指數 .SPX 尾盤升約1.5%，納斯達克指數 .IXIC 日內創紀錄新高，進一步支撐油價。油市和股市近期走勢一致。
就業報告“反映出美國經濟增長和潛在狀況強勁，包括能源需求攀升，”Again Capital合夥人John Kilduff稱。
貝克休斯周五發布的一份備受關注的報告稱，截至3月9日當周，美國鑽探商減少四座活躍鉆機，總鉆機數降至796座。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)