更正-國際油市：油價收盤基本持平，因在OPEC會議前市場不安情緒加劇

(更正：因譯文有誤，第三段應改為“延長至明年3月以後”，非“延長至明年3月”)
* OPEC周五在維也納舉行會議
* OPEC小組將討論延長減產協議和監測出口
* 油價第三季上漲逾15%
* 美國原油產量觸及颶風哈維來襲前的水平

路透紐約9月21日 - 油價周四收盤基本持平，主要產油國周五將在維也納開會，討論是否延長已扶助削減全球過剩供應的限產行動。

石油輸出國組織(OPEC)、俄羅斯和其它產油國的石油部長周五將在維也納開會。他們將討論是否延長每日減產180萬桶以支撐油價的協議，並將考慮監測出口以評估減產協議執行情況。

儘管很多分析師預計，產油國將把減產協議延長至明年3月以後，但很多分析師也表示，油價已經回升至足以促使產油國增產至協議設定的產量水平之上。

如果價格從目前的水平大幅回升，“減產執行情況看似將是個問題”，Again Capital LLC的合夥人John Kilduff說。

美國原油期貨跌0.14美元，或0.3%，收報每桶50.55美元。布蘭特原油期貨上揚0.14美元，或0.3%，收報每桶56.43美元。

Kilduff指出，過去三個月，油價已飆升超過15%，因減產和能源需求強勁增長，導致全球原油市場供應收緊。

“我並不認為他們在這次會議上延長協議是板上釘釘的事，”Kilduff說。

Tyche Capital Advisors的交易員Tariq Zahir說，OPEC的減產行動已經提振油價，目前的價格水平足以鼓勵其它產油國增產。尤其是美國頁岩油產量，已經增至紀錄高水平。

墨西哥灣遭受颶風侵襲，導致原油庫存增加，因部分美國煉廠受洪水影響關閉。

上周美國原油產量觸及951萬桶，高於墨西哥灣8月底遭遇颶風襲擊前的878萬桶。

布蘭特近月原油期貨近幾個月已經大幅上漲，價格遠高於遠月合約。這使得油價出現了逆價差，表明市場供應收緊。

布蘭特原油的逆價差情況最初僅局限於最近期的合約，現在已經擴大至明年一整年的合約。(完)

****參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP

(編譯 母紅; 審校 李軍)