更正-國際油市：油價下跌逾4%，庫存數據加重供應過剩憂慮

(英文原文更正，第二個標點應為“原油庫存減少250萬桶”，非“減少220萬桶”)
* 油價抹去周二錄得的大部份漲幅，當日油價升幅為4月來最大
* EIA公布美國原油庫存減少250萬桶，預期為減少300萬桶
* 上周美國餾分油庫存增幅為1月來最大，汽油庫存意外增加
* IEA稱石油庫存繼續拖累油價

路透紐約7月13日 - 油價周三急跌逾4%，抹去上日錄得的大部份升幅，因一連串利空的美國庫存數據加重了對全球供應過剩的擔憂。

美國能源資料協會(EIA)稱，上周美國原油庫存減幅小於預期，餾分油庫存創下1月來最大周度升幅，汽油庫存意外增加，反映出在傳統的夏季駕駛旺季，需求疲弱這一異常現象。

EIA報告令本已利空的市場人氣雪上加霜。

之前，國際能源署(IEA)發布的報告稱，全球石油供應過剩，庫存在6月繼續上升，浮動存儲的原油升至2009年以來最高水平。

“在美國駕駛季高峰期，汽油庫存意外增加，加之取暖油庫存猛增，將為後市設定價格下跌的基調，”Tyche Capital Advisors的Tariq Zahir說。

“成品油市場將繼續對能源市場帶來下跌壓力。”

布蘭特原油 LCOc1 收低2.21美元，或4.6%，報每桶46.26美元。美國原油 CLc1 收跌2.05美元，或4.4%，報每桶44.75美元。

布蘭特和美國原油周二上漲近5%，創下4月來最大單日漲幅，因回補空頭和在油價觸及兩個月低點後出現技術性買入。

美國汽油期貨 RBc1 周三收跌近4%，取暖油期貨 HOc1 下挫超過5%。(完)

　　****如欲參考原文報導，請點選

　　****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O


(編譯 利棣兒；審校 母紅)