修正-國際油市：油價因獲利了結收低，汽油反彈扶助原油脫離日低

(更正：修改內文第五段錯別字)
* Deer Park煉廠發生事故，提振汽油價格，扶助油價上漲
* 民調顯示英國很可能留在歐盟
* 尼日利亞尼日爾三角洲復仇者稱沒有與尼日利亞政府達成過停火協議

路透紐約6月21日 - 油價周二下滑，因英國留歐臆測增強，之後油價縮減跌幅，收盤脫離日內低點，因一美國煉廠停產，引發汽油期貨反彈。

皇家荷蘭/殼牌石油集團關閉在德克薩斯州Deer Park日產汽油31.66萬桶的催化裂化裝置。消息刺激汽油期貨 RBc1 由跌轉升。

汽油期貨反彈，帶動原油縮減跌幅。稍早油價下跌最多2%，因投資者在過去兩日上漲後獲利了結。對周四英國公投將決定留在歐盟的臆測升溫，刺激油價在之前兩日上漲。

“Deer Park消息對市場提供支持，”商品經紀行Powerhouse的執行副總裁David Thompson表示，“英國民意再度轉向支持留歐和委內瑞拉的問題不斷加劇也對油價有利。”

8月布蘭特原油 LCOQ6 收低0.03美元，報每桶50.62美元，盤中下跌超過1美元，至49.46美元日內低位。該合約在之前兩日累積上漲7%。

收盤時到期的美國7月原油期貨 CLN6 收低0.52美元或1%，報每桶48.85美元，日低在48.16美元。交投更活躍的8月美國原油期貨 CLQ6 收跌0.11美元，報每桶49.85美元。8月合約周三起成為近月合約。

原油投資者擔心委內瑞拉經濟危機可能導致全球原油供應收緊。委內瑞拉5月原油日產量為237萬桶，較4月下跌5%，較上年平均日產量驟降11%。

尼日利亞尼日爾三角洲復仇者稱沒有與尼日利亞政府達成過任何停火協議，消息發布後，原油期貨得到短暫支撐。

美國石油協會(API)公布，上周美國原油庫存減少520萬桶。

接受路透訪問的分析師預計，上周美國原油庫存減少170萬桶，連續第五周減少。

美國能源資料協會(EIA)將在周三公布美國原油庫存數據。(完)

　　****如欲參考原文報導，請點選

　　****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 利棣兒；審校 母紅)