更正-國際油市：油價因供應過剩疑慮重現而小跌，盤中升穿每桶50美元

(因英文原文有誤，布蘭特原油期貨結算價應為“49.59”美元，而非“49.74”美元)
* 布蘭特原油自去年11月、美國原油自去年10月以來首次升穿50美元
* 供應中斷加速市場反彈
* 如果頁岩油開採商返回，供應過剩將加劇
* 關注OPEC會議後沙特是否增產

路透紐約5月26日 - 油價周四七個月來首次觸及每桶50美元關口，後在重回該價位以下，全日收跌，因投資者擔心油價強勁上漲可能鼓勵產量增加，從而加重全球供應過剩局勢。

加拿大油砂地區野火、利比亞和尼日利亞能源業遭暴力襲擊、石油輸出國組織(OPEC)成員國委內瑞拉經濟幾乎崩潰等原因，令近期全球原油日產量減少近400萬桶，激發了對原油期貨的狂熱買興。

布蘭特和美國原油從年初冬天觸及的12年低位反彈了近90%，在2014年中在每桶100美元之上交易以來油價崩跌，目前已經收復了一半跌幅。

分析師稱，油價攀升至每桶50美元之上可能刺激生產商，特別是美國頁岩油開採商恢復已停滯的產能，這將增加供應，激發新一輪拋售。

“我們認為，從當前的風險/回報比率看，不利於在目前價位建立新多頭頭寸，”Ritterbusch & Associates的Jim Ritterbusch稱，他認為布蘭特原油可能跌至47.5美元。

布蘭特原油 LCOc1 最高升至50.51美元，為去年11月初以來最高水平，後回落，收盤時下跌0.15美元，報每桶49.59美元。

美國原油 CLc1 下跌0.08美元，收於每桶49.48美元，盤中觸及50.21美元的去年10月初以來最高。

“我維持對油價的中性觀點，短期傾向是上行，”Energy Management Institute高級合作夥伴Dominick Chirichella稱。

投資者將關注下個月OPEC會議，尋找增產跡象。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O



(編譯 劉靜；審校 李軍)