(因英文有誤，第二段美國原油期貨結算價應為“53.21美元”，非“53.28美元”)
* 沙特計劃在2月和3月額外減產100萬桶/日
* OPEC+減產協議執行率降至75%
路透紐約1月12日 - 油價周二觸及每桶略低於57美元的11個月高位，沙特限制供應的計劃帶來提振，蓋過了人們對全球病例數上升將抑制燃料需求的擔憂。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲0.92美元，至每桶56.58美元，漲幅1.7%，盤中曾觸及去年2月以來的最高水平56.75美元。美國原油期貨(WTI) CLc1 上漲0.96美元，漲幅1.8%，至每桶53.21美元。
沙特計劃在2月和3月額外減產100萬桶/日，以抑制庫存。
沙特減產計劃是石油輸出國組織(OPEC)主導的一項協議的一部分，根據該協議，大多數產油國將在2月保持產量穩定。去年OPEC及其盟友組成的OPEC+創紀錄減產，幫助油價從4月觸及的紀錄低位回升。
不過，油輪追蹤機構Petro-Logistics周二表示，OPEC+的減產協議執行率在12月降至75%，為2020年5月開始實施協議以來的最低水平之一。該消息可能會拖累油價。
美國能源信息署(EIA)周二發布的一份報告顯示，預計2021年美國原油產量將下降19萬桶/日，至1,110萬桶/日，此前預測的降幅為24萬桶/日。
預計美國上周原油庫存將下降，這也提振油價上漲。分析師預計上周原油庫存將減少270萬桶，為連續第五周下降。
美國石油協會(API)將於周二2130 GMT公布每周石油庫存數據。EIA報告將在周三公布。
美國加大經濟刺激力度的前景也在支撐市場。當選總統拜登將於1月20日就職，他承諾將再祭出“數萬億美元”救助支出。
不過，世界各地新冠病例數上升，引發需求擔憂，這限制了油價的漲幅。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 劉靜)
* 沙特計劃在2月和3月額外減產100萬桶/日
* OPEC+減產協議執行率降至75%
路透紐約1月12日 - 油價周二觸及每桶略低於57美元的11個月高位，沙特限制供應的計劃帶來提振，蓋過了人們對全球病例數上升將抑制燃料需求的擔憂。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲0.92美元，至每桶56.58美元，漲幅1.7%，盤中曾觸及去年2月以來的最高水平56.75美元。美國原油期貨(WTI) CLc1 上漲0.96美元，漲幅1.8%，至每桶53.21美元。
沙特計劃在2月和3月額外減產100萬桶/日，以抑制庫存。
沙特減產計劃是石油輸出國組織(OPEC)主導的一項協議的一部分，根據該協議，大多數產油國將在2月保持產量穩定。去年OPEC及其盟友組成的OPEC+創紀錄減產，幫助油價從4月觸及的紀錄低位回升。
不過，油輪追蹤機構Petro-Logistics周二表示，OPEC+的減產協議執行率在12月降至75%，為2020年5月開始實施協議以來的最低水平之一。該消息可能會拖累油價。
美國能源信息署(EIA)周二發布的一份報告顯示，預計2021年美國原油產量將下降19萬桶/日，至1,110萬桶/日，此前預測的降幅為24萬桶/日。
預計美國上周原油庫存將下降，這也提振油價上漲。分析師預計上周原油庫存將減少270萬桶，為連續第五周下降。
美國石油協會(API)將於周二2130 GMT公布每周石油庫存數據。EIA報告將在周三公布。
美國加大經濟刺激力度的前景也在支撐市場。當選總統拜登將於1月20日就職，他承諾將再祭出“數萬億美元”救助支出。
不過，世界各地新冠病例數上升，引發需求擔憂，這限制了油價的漲幅。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 劉靜)