* 美國汽油庫存上升，暗示需求前景惡化
* 感染激增將打擊燃料油需求
* 利比亞石油產量上升加劇供應過剩憂慮
路透紐約10月22日 - 油價周四上揚，受美國可能推出經濟刺激計劃提振，但未能完全收復上一交易日的跌幅。油價上日大跌，因美國汽油庫存上升暗示隨著冠狀病毒病例激增，需求前景惡化。
1729 GMT，布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲70美分，報每桶42.42美元。美國原油期貨 CLc1 收漲61美分，報每桶40.64美元，漲幅1.52%。
兩大原油合約周三跌幅均超過3%，為三周來最大單日跌幅。
瑞穗駐紐約的能源期貨主管Bob Yawger說，周四早些時候，油市獲得動能，因美國眾議院議長佩洛希表示，已接近與白宮達成一項經濟刺激方案，這提振了需求可能改善的預期。
美國股市周四也震盪收高，因投資者對政府將出台更多財政刺激措施以支撐受新冠疫情重創的美國經濟的前景感到振奮，同時有更多數據顯示就業市場復甦放緩。
美國能源信息署(EIA)周三公布，美國汽油庫存 USOILG=ECI 上周增加190萬桶，此前預期為減少180萬桶。
EIA稱，在截至10月16日的四周內，反映需求的成品油總體供應平均為1,830萬桶/日，較上年同期下降13%。
美國幾個州和歐洲新冠病毒日感染人數再創新高，再加上進一步的封鎖舉措，以及中國對出境游實施限制，這些都預示著燃料需求不佳。
隨著東部武裝力量解除封鎖後重新開始裝船，10月利比亞石油出口正在加速，這加劇了供應擔憂。
利比亞石油產量已回升至約50萬桶/日，而該國政府預計，到今年年底產量將翻番。
高盛表示，預計明年布蘭特原油均價將從今年的每桶43.90美元升至59.40美元，美國原油均價將從40.10美元升至55.90美元。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 感染激增將打擊燃料油需求
* 利比亞石油產量上升加劇供應過剩憂慮
路透紐約10月22日 - 油價周四上揚，受美國可能推出經濟刺激計劃提振，但未能完全收復上一交易日的跌幅。油價上日大跌，因美國汽油庫存上升暗示隨著冠狀病毒病例激增，需求前景惡化。
1729 GMT，布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲70美分，報每桶42.42美元。美國原油期貨 CLc1 收漲61美分，報每桶40.64美元，漲幅1.52%。
兩大原油合約周三跌幅均超過3%，為三周來最大單日跌幅。
瑞穗駐紐約的能源期貨主管Bob Yawger說，周四早些時候，油市獲得動能，因美國眾議院議長佩洛希表示，已接近與白宮達成一項經濟刺激方案，這提振了需求可能改善的預期。
美國股市周四也震盪收高，因投資者對政府將出台更多財政刺激措施以支撐受新冠疫情重創的美國經濟的前景感到振奮，同時有更多數據顯示就業市場復甦放緩。
美國能源信息署(EIA)周三公布，美國汽油庫存 USOILG=ECI 上周增加190萬桶，此前預期為減少180萬桶。
EIA稱，在截至10月16日的四周內，反映需求的成品油總體供應平均為1,830萬桶/日，較上年同期下降13%。
美國幾個州和歐洲新冠病毒日感染人數再創新高，再加上進一步的封鎖舉措，以及中國對出境游實施限制，這些都預示著燃料需求不佳。
隨著東部武裝力量解除封鎖後重新開始裝船，10月利比亞石油出口正在加速，這加劇了供應擔憂。
利比亞石油產量已回升至約50萬桶/日，而該國政府預計，到今年年底產量將翻番。
高盛表示，預計明年布蘭特原油均價將從今年的每桶43.90美元升至59.40美元，美國原油均價將從40.10美元升至55.90美元。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)