* 颶風令美國墨西哥沿岸設施關閉21%的產能--監管部門
* 黯淡的經濟復甦打擊市場人氣
* 利比亞可能恢複生產或將令供應增加
路透紐約9月14日 - 油價周一小幅下跌，受對全球經濟復甦停滯和利比亞準備恢複生產的擔憂拖累，且未能從一場即將到來的風暴中獲得支持，這場風暴令美國生產受到干擾。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價下跌0.22美元，或0.6%，至每桶39.61美元，美國原油期貨 CLc1 下跌0.07美元，或0.2%，至每桶37.26美元。
兩大指標原油上周周線均收低，且為連續第二周下跌。
瑞穗能源期貨主管Bob Yawger表示，“風暴正使墨西哥灣的生產關閉，而市場並不在意，這恰恰說明了形勢有多么糟糕。”
颶風莎莉周日在佛羅里達州以西的墨西哥灣增強，可能會發展成為二級颶風。
美國政府周一表示，這場風暴迫使能源公司關閉了墨西哥灣北部21.4%的海上原油產能，即39.5790萬桶/日。
不到一個月內，該地區石油生產就兩次因風暴而中斷。
通常情況下，當生產暫停時，油價會上漲，但隨著大流行的惡化，需求擔憂成為當務之急，而全球供應卻繼續增加。
幾位業內高管表示，全球燃料需求可能會面臨坎坷的復甦之路。
石油輸出國組織(OPEC)周一表示，受新冠疫情影響，2020年全球石油需求降幅將超過此前的預測，且明年的復甦速度將慢於預期。
在利比亞，指揮官Khalifa Haftar承諾結束長達數月的石油設施封鎖。此舉或將增加市場供應。
OPEC及其盟友組成的OPEC+聯盟將於9月17日舉行會議討論減產協議的執行情況，分析師預計該聯盟不會進一步減產。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: U.S. oil may bounce into $37.90-$38.44 range before falling Brent oil may fall to $38.44 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 黯淡的經濟復甦打擊市場人氣
* 利比亞可能恢複生產或將令供應增加
路透紐約9月14日 - 油價周一小幅下跌，受對全球經濟復甦停滯和利比亞準備恢複生產的擔憂拖累，且未能從一場即將到來的風暴中獲得支持，這場風暴令美國生產受到干擾。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價下跌0.22美元，或0.6%，至每桶39.61美元，美國原油期貨 CLc1 下跌0.07美元，或0.2%，至每桶37.26美元。
兩大指標原油上周周線均收低，且為連續第二周下跌。
瑞穗能源期貨主管Bob Yawger表示，“風暴正使墨西哥灣的生產關閉，而市場並不在意，這恰恰說明了形勢有多么糟糕。”
颶風莎莉周日在佛羅里達州以西的墨西哥灣增強，可能會發展成為二級颶風。
美國政府周一表示，這場風暴迫使能源公司關閉了墨西哥灣北部21.4%的海上原油產能，即39.5790萬桶/日。
不到一個月內，該地區石油生產就兩次因風暴而中斷。
通常情況下，當生產暫停時，油價會上漲，但隨著大流行的惡化，需求擔憂成為當務之急，而全球供應卻繼續增加。
幾位業內高管表示，全球燃料需求可能會面臨坎坷的復甦之路。
石油輸出國組織(OPEC)周一表示，受新冠疫情影響，2020年全球石油需求降幅將超過此前的預測，且明年的復甦速度將慢於預期。
在利比亞，指揮官Khalifa Haftar承諾結束長達數月的石油設施封鎖。此舉或將增加市場供應。
OPEC及其盟友組成的OPEC+聯盟將於9月17日舉行會議討論減產協議的執行情況，分析師預計該聯盟不會進一步減產。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: U.S. oil may bounce into $37.90-$38.44 range before falling Brent oil may fall to $38.44 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)