(更正：因譯文有誤，內文第二段美國原油報價應為“結算價上漲0.03美元”，非“收漲0.3美元”)
* 兩大指標原油合約均連續第二周周線下跌
* 多個國家的新冠感染率上升打壓市場
* 美國活躍油氣鉆井平台四周來首降
路透紐約9月11日 - 油價周五幾無變化，周線連續第二周下跌，因投資者預計，由於一些國家新冠肺炎病例上升，需求低迷，全球供過於求的局面將持續。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收跌0.23美元，或0.6%，報每桶39.83美元。美國原油期貨 CLc1 結算價上漲0.03美元，報每桶37.33美元。兩大指標合約本周均下跌約6%。
印度的感染病例增長速度比其他任何地方都要快，該國衛生部報告稱，周五新增病例達到創紀錄的96,551例，官方統計的總病例達到450萬。
美國股市也錄得連續第二周周線下跌，因近期經濟指標顯示，美國經濟從疫情中復甦的進程將漫長而艱難。
“金融市場仍在定調，包括油市……對供應過剩的擔憂增加了整體上的不確定性，”德國商業銀行分析師在一份報告中表示。
在美國，原油庫存上周出乎意料地增加了200萬桶，因為墨西哥灣的煉油廠在風暴導致停產後復工速度緩慢。
美國油氣開採公司的活躍鉆機數近期一直在增加，但本周數量下降到238座。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Oil Product Floating Storage in Europe Oil Product Floating Storage in Europe https://tmsnrt.rs/332YiEx
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 兩大指標原油合約均連續第二周周線下跌
* 多個國家的新冠感染率上升打壓市場
* 美國活躍油氣鉆井平台四周來首降
路透紐約9月11日 - 油價周五幾無變化，周線連續第二周下跌，因投資者預計，由於一些國家新冠肺炎病例上升，需求低迷，全球供過於求的局面將持續。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收跌0.23美元，或0.6%，報每桶39.83美元。美國原油期貨 CLc1 結算價上漲0.03美元，報每桶37.33美元。兩大指標合約本周均下跌約6%。
印度的感染病例增長速度比其他任何地方都要快，該國衛生部報告稱，周五新增病例達到創紀錄的96,551例，官方統計的總病例達到450萬。
美國股市也錄得連續第二周周線下跌，因近期經濟指標顯示，美國經濟從疫情中復甦的進程將漫長而艱難。
“金融市場仍在定調，包括油市……對供應過剩的擔憂增加了整體上的不確定性，”德國商業銀行分析師在一份報告中表示。
在美國，原油庫存上周出乎意料地增加了200萬桶，因為墨西哥灣的煉油廠在風暴導致停產後復工速度緩慢。
美國油氣開採公司的活躍鉆機數近期一直在增加，但本周數量下降到238座。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Oil Product Floating Storage in Europe Oil Product Floating Storage in Europe https://tmsnrt.rs/332YiEx
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 母紅)