* 兩大指標原油均料錄得周線上漲
* 休斯敦港口將重啟商業運輸
* 煉油商在風暴過去後對工廠進行評估
* 長期需求前景仍利空
* 美國月度活躍鉆機數自去年12月以來首次增加
路透紐約8月28日 - 油價周五小幅下跌，因席卷美國德克薩斯和路易斯安那州石油行業核心地帶的颶風未對生產造成廣泛破壞，企業開始恢復運營。
10月布蘭特原油期貨 LCOc1 周五到期前下跌0.04美元，結算價報每桶45.05美元。美國原油(WTI) CLC1 下跌0.07美元，至每桶42.97美元。
兩大指標原油本周都錄得約1.5%的漲幅，美國原油周線連續第四周上漲。兩大指標本周觸及五個月高位，因美國生產商在颶風勞拉來襲前削減原油產量，規模接近2005年卡崔娜來襲時的水平。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示：“本周初，油價強勁上漲，因為在颶風勞拉到來之前，相當數量的風暴溢價被注入市場，隨後風暴到來，溢價被大幅抹去，因跡象表明勞拉對離岸原油生產或煉廠活動的影響有限。”
目前已降級為熱帶低壓的勞拉周四早間以每小時150英里(240公里)的風速襲擊路易斯安那州。導致至少六人死亡，損壞了建築物，吹倒了樹木，並造成路易斯安那州和德克薩斯州斷電，但煉油廠並未遭遇擔心的大規模水浸。
美國政府在一份報告中表示，受美國監管的墨西哥灣北部的原油產能仍有84.3%處於關閉狀態，即155萬桶/日。
周四晚上，休斯敦港口準備重啟商業運輸。該港口是美國最大的原油出口樞紐，運輸能力約為60萬桶/日。
美國能源公司本周維持活躍石油和天然氣鉆機數量不變，這使得活躍鉆機數自去年12月以來首次錄得月度增加，因原油價格上漲促使一些生產商重新開始鑽探活動。(完)
****如欲參考原文報導,請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* 休斯敦港口將重啟商業運輸
* 煉油商在風暴過去後對工廠進行評估
* 長期需求前景仍利空
* 美國月度活躍鉆機數自去年12月以來首次增加
路透紐約8月28日 - 油價周五小幅下跌，因席卷美國德克薩斯和路易斯安那州石油行業核心地帶的颶風未對生產造成廣泛破壞，企業開始恢復運營。
10月布蘭特原油期貨 LCOc1 周五到期前下跌0.04美元，結算價報每桶45.05美元。美國原油(WTI) CLC1 下跌0.07美元，至每桶42.97美元。
兩大指標原油本周都錄得約1.5%的漲幅，美國原油周線連續第四周上漲。兩大指標本周觸及五個月高位，因美國生產商在颶風勞拉來襲前削減原油產量，規模接近2005年卡崔娜來襲時的水平。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示：“本周初，油價強勁上漲，因為在颶風勞拉到來之前，相當數量的風暴溢價被注入市場，隨後風暴到來，溢價被大幅抹去，因跡象表明勞拉對離岸原油生產或煉廠活動的影響有限。”
目前已降級為熱帶低壓的勞拉周四早間以每小時150英里(240公里)的風速襲擊路易斯安那州。導致至少六人死亡，損壞了建築物，吹倒了樹木，並造成路易斯安那州和德克薩斯州斷電，但煉油廠並未遭遇擔心的大規模水浸。
美國政府在一份報告中表示，受美國監管的墨西哥灣北部的原油產能仍有84.3%處於關閉狀態，即155萬桶/日。
周四晚上，休斯敦港口準備重啟商業運輸。該港口是美國最大的原油出口樞紐，運輸能力約為60萬桶/日。
美國能源公司本周維持活躍石油和天然氣鉆機數量不變，這使得活躍鉆機數自去年12月以來首次錄得月度增加，因原油價格上漲促使一些生產商重新開始鑽探活動。(完)
****如欲參考原文報導,請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)