* 颶風Laura給美國石油造成15年來最大威脅
* 石油生產商關閉了美國墨西哥灣84%的產量
* 中美兩國將繼續落實第一階段貿易協議
* 美國上周原油庫存料將連續第五周減少--調查
* 兩名歐洲康復者再次感染新冠病毒
路透紐約8月25日 - 原油價格周二升至五個月高位，因美國生產商在颶風“Laura”到來之前關閉了墨西哥灣沿岸的大部分海上原油生產，儘管亞洲和歐洲新增病例數的增加限制了漲幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.73美元，或1.6%，結算價報每桶45.86美元，美國原油(WTI) CLc1 上漲0.73美元，或1.7%，結算價報每桶43.35美元。
兩大指標均創下自3月5日以來的最高收盤價。當時，沙特和俄羅斯此前一天未能就新的減產計劃達成一致，而大約一周後，世界衛生組織(WHO)宣布新冠疫情構成全球大流行。
美國生產商在颶風“Laura”到來之前削減原油產量，減產速度接近2005年颶風卡崔娜來襲時的水平，並暫停了德克薩斯州和路易斯安那州沿岸的大部分煉油活動。
生產商周二疏散了310個離岸設施，關閉了156萬桶/日的生產，占墨西哥灣離岸產量的84%，接近15年前颶風卡崔娜颶風來襲時的90%。
“今天油價的強勢再次幾乎完全歸因于對風暴的擔憂，” Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示，他還指出，風暴因素可能會蓋過美國能源信息署(EIA)周度庫存報告的影響。
根據路透調查，分析師預測美國上周原油庫存將連續第五周下降。美國石油協會(API)將於2030 GMT發布報告，EIA報告將於周三出爐。
歐洲新增病例數飆升，且兩名歐洲患者被證實再次感染，此前一名香港男子在被宣布痊愈四個半月後再次感染。
美國和中國的貿易官員重申了他們落實第一階段貿易協議的承諾。
****如欲參考原文報導,請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* 石油生產商關閉了美國墨西哥灣84%的產量
* 中美兩國將繼續落實第一階段貿易協議
* 美國上周原油庫存料將連續第五周減少--調查
* 兩名歐洲康復者再次感染新冠病毒
路透紐約8月25日 - 原油價格周二升至五個月高位，因美國生產商在颶風“Laura”到來之前關閉了墨西哥灣沿岸的大部分海上原油生產，儘管亞洲和歐洲新增病例數的增加限制了漲幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.73美元，或1.6%，結算價報每桶45.86美元，美國原油(WTI) CLc1 上漲0.73美元，或1.7%，結算價報每桶43.35美元。
兩大指標均創下自3月5日以來的最高收盤價。當時，沙特和俄羅斯此前一天未能就新的減產計劃達成一致，而大約一周後，世界衛生組織(WHO)宣布新冠疫情構成全球大流行。
美國生產商在颶風“Laura”到來之前削減原油產量，減產速度接近2005年颶風卡崔娜來襲時的水平，並暫停了德克薩斯州和路易斯安那州沿岸的大部分煉油活動。
生產商周二疏散了310個離岸設施，關閉了156萬桶/日的生產，占墨西哥灣離岸產量的84%，接近15年前颶風卡崔娜颶風來襲時的90%。
“今天油價的強勢再次幾乎完全歸因于對風暴的擔憂，” Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示，他還指出，風暴因素可能會蓋過美國能源信息署(EIA)周度庫存報告的影響。
根據路透調查，分析師預測美國上周原油庫存將連續第五周下降。美國石油協會(API)將於2030 GMT發布報告，EIA報告將於周三出爐。
歐洲新增病例數飆升，且兩名歐洲患者被證實再次感染，此前一名香港男子在被宣布痊愈四個半月後再次感染。
美國和中國的貿易官員重申了他們落實第一階段貿易協議的承諾。
****如欲參考原文報導,請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)