(新增文末收盤表格)
* 美元承壓，因報導稱特朗普競選團隊收到傳票
* 美國公債收益率下跌，日圓兌美元攀升
路透紐約11月17日 - 美元兌一籃子其他主要貨幣周五下跌，因美國公債收益率下滑，
投資者仍懷疑美國共和黨通過稅改議案的努力是否能獲得成功。上任一年來，特朗普政府的
各項政策提案均在國會折戟沉沙。
美元指數 .DXY 下跌0.31%，至93.645。本周周線下跌0.8%。
歐元兌美元 EUR= 上漲0.23%，至1.1796美元。美元兌日圓跌0.82%。
“美元全線下跌，尤其是兌日圓，兌多數主要新興市場貨幣也下滑，”Brown Brothers
Harriman新興市場貨幣策略師Win Thin說。
“我認為，美元下跌部份原因是收益率下降，”他說。
美國公債收益率周五下跌，和美國股市一起走低，因投資者評估共和黨稅改計劃的命運
。
美國共和黨議員周四朝實施1980年代以來美國最大規模的稅改邁出了重要一步，眾議院
通過了一項全面減稅方案，參議院財務委員會在起草資深議員和總統特朗普尋求的參院版稅
改議案方面也取得進展。
眾議院版本的稅改議案獲眾議院全體投票通過後，被送交參議院辯論。參議院財務委員
會周四晚結束了討論，批準了參議院版的稅改議案。這份議案已經在共和黨內部遭遇到一定
的阻力。
參議院全體議員投票預計將在下周感恩節後進行。
“市場意識到稅改議案通過的難度要比原先預想的大一些，”Thin說。
周四美元承壓的另一原因是，有報導稱，特別檢察官穆勒領導的“通俄門”調查團隊，
已向總統特朗普的競選團隊發出傳票，要求其交出相關文件。
“毋庸置疑，這將打擊特朗普政府通過稅改議案，並落實其它任何將支持經濟增長的財
政改革舉措的能力，”Cambridge Global Payments全球產品和市場策略師Karl Schamotta
說。
周五公布的數據顯示，10月美國房屋開工跳升至一年高位。數據公布後，美元短暫上漲
，但未能保持漲勢。
澳元和新西蘭元兌美元本周周線均大幅下跌，因這些貨幣與美元的收益率差縮窄至逾17
年來最低，降低它們在利差交易中的吸引力。
澳元兌美元跌0.29%，新西蘭元兌美元跌0.54%。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1793 1.1769 +0.20 +12.18 1.0513
美元/日圓 JPY= 112.07 113.05 -0.87 -4.11 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 132.23 133.04 -0.61 +7.38 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9884 0.9939 -0.55 -2.89 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.3211 1.3193 +0.14 +7.09 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2761 1.2755 +0.05 -4.98 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6362 6.6324 +0.06 -4.82 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7565 0.7587 -0.29 +4.85 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1658 1.1699 -0.35 +8.78 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8920 0.8919 +0.01 +4.72 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.6816 0.6849 -0.48 -1.80 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 8.2370 8.2064 +0.37 -4.63 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7160 9.6613 +0.57 +6.94 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4237 8.3991 +0.29 -7.51 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.9314 9.8888 +0.43 +3.67 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
* 美元承壓，因報導稱特朗普競選團隊收到傳票
* 美國公債收益率下跌，日圓兌美元攀升
路透紐約11月17日 - 美元兌一籃子其他主要貨幣周五下跌，因美國公債收益率下滑，
投資者仍懷疑美國共和黨通過稅改議案的努力是否能獲得成功。上任一年來，特朗普政府的
各項政策提案均在國會折戟沉沙。
美元指數 .DXY 下跌0.31%，至93.645。本周周線下跌0.8%。
歐元兌美元 EUR= 上漲0.23%，至1.1796美元。美元兌日圓跌0.82%。
“美元全線下跌，尤其是兌日圓，兌多數主要新興市場貨幣也下滑，”Brown Brothers
Harriman新興市場貨幣策略師Win Thin說。
“我認為，美元下跌部份原因是收益率下降，”他說。
美國公債收益率周五下跌，和美國股市一起走低，因投資者評估共和黨稅改計劃的命運
。
美國共和黨議員周四朝實施1980年代以來美國最大規模的稅改邁出了重要一步，眾議院
通過了一項全面減稅方案，參議院財務委員會在起草資深議員和總統特朗普尋求的參院版稅
改議案方面也取得進展。
眾議院版本的稅改議案獲眾議院全體投票通過後，被送交參議院辯論。參議院財務委員
會周四晚結束了討論，批準了參議院版的稅改議案。這份議案已經在共和黨內部遭遇到一定
的阻力。
參議院全體議員投票預計將在下周感恩節後進行。
“市場意識到稅改議案通過的難度要比原先預想的大一些，”Thin說。
周四美元承壓的另一原因是，有報導稱，特別檢察官穆勒領導的“通俄門”調查團隊，
已向總統特朗普的競選團隊發出傳票，要求其交出相關文件。
“毋庸置疑，這將打擊特朗普政府通過稅改議案，並落實其它任何將支持經濟增長的財
政改革舉措的能力，”Cambridge Global Payments全球產品和市場策略師Karl Schamotta
說。
周五公布的數據顯示，10月美國房屋開工跳升至一年高位。數據公布後，美元短暫上漲
，但未能保持漲勢。
澳元和新西蘭元兌美元本周周線均大幅下跌，因這些貨幣與美元的收益率差縮窄至逾17
年來最低，降低它們在利差交易中的吸引力。
澳元兌美元跌0.29%，新西蘭元兌美元跌0.54%。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1793 1.1769 +0.20 +12.18 1.0513
美元/日圓 JPY= 112.07 113.05 -0.87 -4.11 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 132.23 133.04 -0.61 +7.38 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9884 0.9939 -0.55 -2.89 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.3211 1.3193 +0.14 +7.09 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2761 1.2755 +0.05 -4.98 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6362 6.6324 +0.06 -4.82 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7565 0.7587 -0.29 +4.85 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1658 1.1699 -0.35 +8.78 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8920 0.8919 +0.01 +4.72 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.6816 0.6849 -0.48 -1.80 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 8.2370 8.2064 +0.37 -4.63 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7160 9.6613 +0.57 +6.94 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4237 8.3991 +0.29 -7.51 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.9314 9.8888 +0.43 +3.67 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 母紅)