更正-國際油市：油價飛漲逾10%，因OPEC達成減產協議

(更正：因英文原文有誤，第九段美國原油期貨漲幅應為“9.3%”，非“9.6%”)
* OPEC就2008年以來的首個減產協議達成一致
* OPEC日產量將降至3,250萬桶
* 伊拉克同意將日產量減少至435.1萬桶

路透紐約11月30日 - 油價周三飆升逾10%，至每桶50美元之上的一個月最高價位，因部分全球最主要產油國就2008年以來的首個減產協議達成一致，以提振油價。

油價本月上漲近5%，但交易員和分析師稱，對協議做出的反應不太可能令油價進一步上漲，漲勢甚至可能僅是曇花一現。

石油輸出國組織(OPEC)同意從明年1月起將日產量減少約120萬桶，或逾3%，至3,250萬桶。

減產後，產量將處於9月阿爾及利亞初步協議中設定的產量區間的低端。當前的日產量水平為3,364萬桶。

OPEC龍頭老大沙特稱，為了能夠達成協議，該國同意大幅減少產量，將日產量減少約50萬桶，至1,006萬桶。

OPEC第二大產油國伊拉克同意減產20萬桶/日，將日產量降至435.1萬桶。伊拉克之前一直拒絕減產，給達成協議設置了障礙。

OPEC同意伊朗從10月的產量水平小幅提升，這對伊朗來說是一個很大的勝利。伊朗之前一直聲稱需要重新奪回西方制裁期間失去的市場份額。

非OPEC成員國俄羅斯同意減產30萬桶/日。12月9日，OPEC將與非OPEC成員國召開會議。

美國1月原油期貨 CLc1 暴漲4.21美元，或9.3%，收報49.44美元，稍早升10%，為2月以來的最大單日升幅。

布蘭特1月原油 LCOc1 猛漲4.09美元，或8.82%，收報每桶50.47美元。該合約於周三到期，2月合約 LCOc2 勁漲8.9%，報51.51美元。

受協議影響，油價將繼續走高，但大幅上漲將受限，因市場對減產效果存疑。

“還需要時間才能知道誰將遵守協議，”IITrader.com董事Oliver Sloup稱。他表示，過去，不是所有產油國都能遵守減少供應協議。因此，市場對產油國將會多嚴格地遵守限產協議存在質疑。

科威特、委內瑞拉和阿爾及利亞已經同意監控OPEC協議的執行情況。

美國增加產量可能會令油價的反應失去光澤，Wisdomtree研究主管Viktor Nossek稱，“價格近期可能會進一步攀升，我們預計上漲可能是短暫的，因美國可能會利用油價走高機會增加產量。”(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 劉靜；審校 利棣兒)