* 上周美國原油庫存下降，因煉廠增產--EIA
* 伊朗稱如果該國石油出口減少到零，重要的國際水道將不會如以前那樣安全
* 美聯儲研討會可能提供貨幣刺激舉措的線索
路透紐約8月21日 - 原油期貨周三漲跌互見，此前美國政府數據顯示上周美國原油庫存下降，但成品油庫存上升，而對全球經濟的擔憂持續，打壓市場。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.27美元，收報每桶60.30美元，低於盤中高點61.41美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.45美元，收報每桶55.68美元，此前曾觸及每桶57.13美元。
油價縮減漲幅，此前美國能源資料協會(EIA)數據顯示，上周成品油庫存增幅超過預期。上周汽油庫存 USOILG=ECI 增加31.2萬桶，餾分油庫存 USOILD=ECI 增加260萬桶。
上周美國原油庫存 USOILC=ECI 減少270萬桶，超過市場預期的減少190萬桶。
“汽油和餾分油表觀需求依然疲弱，預計在年底前不會有什麼改善，”Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示。
美國和伊朗之間的緊張局勢仍然是焦點。伊朗總統魯哈尼表示，如果伊朗的石油出口減少到零，國際水道將不會像以前一樣安全。他警告華盛頓不要對德黑蘭施加更大壓力。
同時，伊朗外長扎里夫也表示，德黑蘭可能會採取“不可預測的”行動，回應特朗普領導下的美國政策。
美中貿易戰引發全球經濟前景的不確定性，打壓原油市場。
交易商也在關注本周在懷俄明州杰克遜霍爾舉行的美聯儲年度研討會，美聯儲主席鮑威爾的講話將是焦點。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
* 伊朗稱如果該國石油出口減少到零，重要的國際水道將不會如以前那樣安全
* 美聯儲研討會可能提供貨幣刺激舉措的線索
路透紐約8月21日 - 原油期貨周三漲跌互見，此前美國政府數據顯示上周美國原油庫存下降，但成品油庫存上升，而對全球經濟的擔憂持續，打壓市場。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.27美元，收報每桶60.30美元，低於盤中高點61.41美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.45美元，收報每桶55.68美元，此前曾觸及每桶57.13美元。
油價縮減漲幅，此前美國能源資料協會(EIA)數據顯示，上周成品油庫存增幅超過預期。上周汽油庫存 USOILG=ECI 增加31.2萬桶，餾分油庫存 USOILD=ECI 增加260萬桶。
上周美國原油庫存 USOILC=ECI 減少270萬桶，超過市場預期的減少190萬桶。
“汽油和餾分油表觀需求依然疲弱，預計在年底前不會有什麼改善，”Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示。
美國和伊朗之間的緊張局勢仍然是焦點。伊朗總統魯哈尼表示，如果伊朗的石油出口減少到零，國際水道將不會像以前一樣安全。他警告華盛頓不要對德黑蘭施加更大壓力。
同時，伊朗外長扎里夫也表示，德黑蘭可能會採取“不可預測的”行動，回應特朗普領導下的美國政策。
美中貿易戰引發全球經濟前景的不確定性，打壓原油市場。
交易商也在關注本周在懷俄明州杰克遜霍爾舉行的美聯儲年度研討會，美聯儲主席鮑威爾的講話將是焦點。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)