(更正：譯文第一段有誤，改為“增長前景”，非“增長強勁”。倒數第六段改為“因為歐元料無視德國生產
者物價指數(PPI)和歐元區採購經理人指數(PMI)的任何疲軟表現”，非“因為德國生產者物價指數(PPI)或歐
元區採購經理人指數(PMI)表現疲軟的影響已經消散”。)
* 美元下跌，之前美聯儲官員警告經濟增長將放緩
* 日圓走強，受避險買盤活躍提振
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透新加坡11月19日 - 美元兌其他主要貨幣周一溫和下跌，之前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)官員
對全球增長前景表達了謹慎看法，促使交易員重新評估美國未來的升息步伐。
受經濟強勁及薪資壓力上升影響，美聯儲穩步收緊政策，這帶動美元在今年強勁上揚。預計美聯儲下月將
進行今年的第四次升息，決策官員還暗示2019年6月之前還將升息兩次。
不過美聯儲副主席克拉里達(Richard Clarida)周五的講話讓市場對穩步收緊政策的預期受到考驗。克拉
里達警告全球增長放緩，稱這對美國經濟前景將“關係重大”。 達拉斯聯邦儲備銀行總裁柯普朗(Robert Steven Kaplan)在接受Fox Business採訪時也表示，預計歐洲和
中國經濟增長放緩。
這些評論令一些交易員質疑美元漲勢是否快要結束，指標10年期公債收益率(殖利率) US10YT=RR 小幅回
落。
“市場肯定把這些講話解讀為鴿派。但是美聯儲一直依賴數據，從這方面看，這不應被視為意外，”CMC
Markets首席市場策略師Michael McCarthy稱。
美元指數 .DXY 繼上周五下跌0.5%後，持續小跌至96.45。美元指數11月12日曾觸及16個月高點97.69。
日圓兌美元 JPY= 報112.70，日內小幅走高。美元兌日圓上周跌0.9%，因中美貿易緊張局勢、英國脫歐和
意大利預算等歐洲政治風險令人擔憂，交易員紛紛買入避險貨幣日圓。
亞洲市場早盤，歐元兌美元 EUR= 持穩，報1.1411美元，儘管經濟基本面表現低迷，但過去四個交易日歐
元走強。
“歐元的交投幾乎完全受到美元不利因素和風險偏好推動，我們預計本周情況也是如此，因為歐元料無視
德國生產者物價指數(PPI)和歐元區採購經理人指數(PMI)的任何疲軟表現，”BK Asset Management外匯策略
董事總經理Kathy Lien稱。
英鎊兌美元 GBP= 交投在1.2832美元，上周因英國首相特雷莎梅的退歐協議草案引發的震盪，而遭遇沉重
拋壓。
CMC Markets的McCarthy稱，在市場釐清英國退歐協議進展情況之前，英鎊料繼續承壓。
自特雷莎梅公布退歐協議草案以來，她的領導權力就陷入危機，包括脫歐事務大臣在內的一些大臣辭職，
一些保守黨議員正在尋求讓她倒台。
鑒於親歐派和退歐派議員都對協議草案感到不滿，目前尚不清楚特雷莎梅能否讓其獲得議會的支持，從而
引發了英國無協議退歐的風險。
澳元兌美元 AUD= 跌0.2%至0.7317，因中美貿易緊張情勢沒有顯示緩和跡象。中國是澳洲最大的貿易夥伴
，任何影響中國這個全球第二大經濟體的負面情緒，都利空澳元。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1411 1.1418 -0.06 -4.88 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.67 112.82 -0.13 +0.00 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.58 128.82 -0.19 -4.88 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9996 0.9997 -0.01 +2.60 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2836 1.2837 -0.01 -5.00 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3155 1.3143 +0.09 +4.60 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9322 6.9194 +0.18 +6.44 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7324 0.7334 -0.14 -6.11 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6869 0.6876 -0.10 -3.06 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 82.520 82.730 -0.25 -6.11 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 77.420 77.570 -0.19 -3.03 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 144.62 144.76 -0.10 -4.92 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0657 1.0659 -0.02 -3.18 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 汪紅英/王麗鑫/王燦/侯雪蘋；審校 杜明霞/戴素萍/陳宗琦/李婷儀/許娜)
者物價指數(PPI)和歐元區採購經理人指數(PMI)的任何疲軟表現”，非“因為德國生產者物價指數(PPI)或歐
元區採購經理人指數(PMI)表現疲軟的影響已經消散”。)
* 美元下跌，之前美聯儲官員警告經濟增長將放緩
* 日圓走強，受避險買盤活躍提振
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透新加坡11月19日 - 美元兌其他主要貨幣周一溫和下跌，之前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)官員
對全球增長前景表達了謹慎看法，促使交易員重新評估美國未來的升息步伐。
受經濟強勁及薪資壓力上升影響，美聯儲穩步收緊政策，這帶動美元在今年強勁上揚。預計美聯儲下月將
進行今年的第四次升息，決策官員還暗示2019年6月之前還將升息兩次。
不過美聯儲副主席克拉里達(Richard Clarida)周五的講話讓市場對穩步收緊政策的預期受到考驗。克拉
里達警告全球增長放緩，稱這對美國經濟前景將“關係重大”。 達拉斯聯邦儲備銀行總裁柯普朗(Robert Steven Kaplan)在接受Fox Business採訪時也表示，預計歐洲和
中國經濟增長放緩。
這些評論令一些交易員質疑美元漲勢是否快要結束，指標10年期公債收益率(殖利率) US10YT=RR 小幅回
落。
“市場肯定把這些講話解讀為鴿派。但是美聯儲一直依賴數據，從這方面看，這不應被視為意外，”CMC
Markets首席市場策略師Michael McCarthy稱。
美元指數 .DXY 繼上周五下跌0.5%後，持續小跌至96.45。美元指數11月12日曾觸及16個月高點97.69。
日圓兌美元 JPY= 報112.70，日內小幅走高。美元兌日圓上周跌0.9%，因中美貿易緊張局勢、英國脫歐和
意大利預算等歐洲政治風險令人擔憂，交易員紛紛買入避險貨幣日圓。
亞洲市場早盤，歐元兌美元 EUR= 持穩，報1.1411美元，儘管經濟基本面表現低迷，但過去四個交易日歐
元走強。
“歐元的交投幾乎完全受到美元不利因素和風險偏好推動，我們預計本周情況也是如此，因為歐元料無視
德國生產者物價指數(PPI)和歐元區採購經理人指數(PMI)的任何疲軟表現，”BK Asset Management外匯策略
董事總經理Kathy Lien稱。
英鎊兌美元 GBP= 交投在1.2832美元，上周因英國首相特雷莎梅的退歐協議草案引發的震盪，而遭遇沉重
拋壓。
CMC Markets的McCarthy稱，在市場釐清英國退歐協議進展情況之前，英鎊料繼續承壓。
自特雷莎梅公布退歐協議草案以來，她的領導權力就陷入危機，包括脫歐事務大臣在內的一些大臣辭職，
一些保守黨議員正在尋求讓她倒台。
鑒於親歐派和退歐派議員都對協議草案感到不滿，目前尚不清楚特雷莎梅能否讓其獲得議會的支持，從而
引發了英國無協議退歐的風險。
澳元兌美元 AUD= 跌0.2%至0.7317，因中美貿易緊張情勢沒有顯示緩和跡象。中國是澳洲最大的貿易夥伴
，任何影響中國這個全球第二大經濟體的負面情緒，都利空澳元。
紐約 當日 今年來 2017年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1411 1.1418 -0.06 -4.88 1.1996
美元/日圓 JPY= 112.67 112.82 -0.13 +0.00 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.58 128.82 -0.19 -4.88 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9996 0.9997 -0.01 +2.60 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2836 1.2837 -0.01 -5.00 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3155 1.3143 +0.09 +4.60 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9322 6.9194 +0.18 +6.44 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7324 0.7334 -0.14 -6.11 0.7801
新西蘭元/美元 NZD= 0.6869 0.6876 -0.10 -3.06 0.7086
澳元/日圓 AUDJPY= 82.520 82.730 -0.25 -6.11 87.890
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 77.420 77.570 -0.19 -3.03 79.840
英鎊/日圓 GBPJPY= 144.62 144.76 -0.10 -4.92 152.11
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0657 1.0659 -0.02 -3.18 1.1007
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 汪紅英/王麗鑫/王燦/侯雪蘋；審校 杜明霞/戴素萍/陳宗琦/李婷儀/許娜)