(更正：因译文有误，倒数第三段应为“在岸人民币”，而非“离岸人民币”)
* 鲍威尔确认美联储渐进加息政策
* 美中关税磋商结束，进展不大
路透纽约8月24日 - 美元周五下跌，此前美国联邦储备理事会(美联储/FED)主席鲍威尔称，美联储没有看
到通胀大幅高于美联储目标的风险，但表示，以稳步升息是目前保护经济的最好方法。
美元受到中国央行稳定人民币汇率的举措拖累，美中贸易紧张关系令人民币普遍承压。
鲍威尔表示，稳步加息是保持就业强劲增长，保持通胀受控的最佳方法，他的讲话高调肯定了美联储当前
的政策举措，美国总统特朗普在本周稍早批评美联储的加息步伐。
一些人士认为，鲍威尔有关通胀的讲话暗示，美联储没有必要将利率升至高于联储认为的中性利率水平，
即联邦基金利率到达既不刺激也不抑制经济增长的均衡水平。政策制定者对中性利率的最新评估为约2.9%，比
目前联邦基金利率目标区间1.75-2.00%高出约1个百分点。
在美东时间上午10时，鲍威尔的讲话发表后，美元指数下跌0.25%。纽约尾盘报95.145，下跌0.64%。
鲍威尔在讲话中谈到，自美联储于2015年12月开始加息以来，美联储决策者对自然失业率和中性利率的评
估下降了1个百分点。
“这些不断变化的评估具有重大意义，”鲍威尔表示，其中包括这样一种观点，即在开始正常化之初，美
联储的政策“没有认为的那么宽松”。
道明证券高级外汇策略师Mazen Issa称，鲍威尔的讲话巩固了周三发布的美联储最新会议记录中的立场。
“美元的反应，是本周早些时候形成的一种表述的一部分，我们在美联储会议记录中看到了这种表述，即
美联储正朝着中性(政策)转变，”Issa表示。
“具体来说，是一些决策者对美联储政策声明中有关政策仍然宽松的说法愈发感到不安，”Issa说。
在鲍威尔发表讲话后，美元指数下跌，延续了亚洲交易时段开盘时的跌势，此前中国央行采取稳定外汇市
场的措施。在岸人民币兑美元上升近1%，尾盘报6.803元人民币。
在美元普遍走强和美中贸易紧张关系持续的情况下，中国央行周五宣布人民币对美元中间价报价行重启“
逆周期因子”。
在美中贸易冲突不断升级之际，两国实施新一轮关税，以及美联储最新会议记录暗示9月加息等因素提振
美元。另外，特朗普保护主义政策和地缘政治紧张局势加剧带动的避险需求，也令美元受益。(完)
今日 上日 当日 今年以来 2017年
收市价 收市价 涨跌% 涨跌% 收市价
欧元/美元 EUR= 1.1621 1.1537 +0.73 -3.13 1.1996
美元/日圆 JPY= 111.22 111.28 -0.05 -1.29 112.67
欧元/日圆 EURJPY= 129.26 128.42 +0.65 -4.38 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9831 0.9860 -0.29 +0.90 0.9743
英镑/美元 GBP= 1.2843 1.2810 +0.26 -4.95 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3027 1.3079 -0.40 +3.58 1.2577
美元/离岸人民币 CNH= 6.8025 6.8935 -1.32 +4.45 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7324 0.7243 +1.12 -6.11 0.7801
欧元/瑞郎 EURCHF= 1.1425 1.1379 +0.40 -2.26 1.1689
欧元/英镑 EURGBP= 0.9047 0.9008 +0.43 +1.85 0.8883
新西兰元/美元 NZD= 0.6690 0.6634 +0.84 -5.59 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3261 8.3873 -0.73 +1.45 8.2070
欧元/挪威克朗 EURNOK= 9.6815 9.6839 -0.02 -1.70 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1248 9.1411 -0.18 +11.25 8.2017
欧元/瑞典克朗 EURSEK= 10.6068 10.5570 +0.47 +7.80 9.8391
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
全球汇市简讯 FXNEWS/CN 英文汇市简讯页面 FXBUZZ
全球汇市报导 FRX/CN 汇市技术面解析 TECH/FRXCN
所有外汇新闻 FRX-CMN 汇率路透调查 FRX-CPOLL
美加经济指标预测 US/ECICN 欧洲经济指标预测 EU/ECICN
指标利率一览 INT-CFACT 澳元、新西兰元报导 AUD/CN
英镑报导 GBP/CN 台币报导 TWD/CN
人民币报导 CNY/CN 韩元报导 KRW/CN
南非兰特报导 ZAR/CN 亚洲盘现汇报价 AFX=
欧洲盘现汇报价 EFX= 纽约盘现汇报价 NFX=
全部现汇报价 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-World FX rates in 2018: http://tmsnrt.rs/2egbfVh
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 利棣儿；审校 母红)
* 鲍威尔确认美联储渐进加息政策
* 美中关税磋商结束，进展不大
路透纽约8月24日 - 美元周五下跌，此前美国联邦储备理事会(美联储/FED)主席鲍威尔称，美联储没有看
到通胀大幅高于美联储目标的风险，但表示，以稳步升息是目前保护经济的最好方法。
美元受到中国央行稳定人民币汇率的举措拖累，美中贸易紧张关系令人民币普遍承压。
鲍威尔表示，稳步加息是保持就业强劲增长，保持通胀受控的最佳方法，他的讲话高调肯定了美联储当前
的政策举措，美国总统特朗普在本周稍早批评美联储的加息步伐。
一些人士认为，鲍威尔有关通胀的讲话暗示，美联储没有必要将利率升至高于联储认为的中性利率水平，
即联邦基金利率到达既不刺激也不抑制经济增长的均衡水平。政策制定者对中性利率的最新评估为约2.9%，比
目前联邦基金利率目标区间1.75-2.00%高出约1个百分点。
在美东时间上午10时，鲍威尔的讲话发表后，美元指数下跌0.25%。纽约尾盘报95.145，下跌0.64%。
鲍威尔在讲话中谈到，自美联储于2015年12月开始加息以来，美联储决策者对自然失业率和中性利率的评
估下降了1个百分点。
“这些不断变化的评估具有重大意义，”鲍威尔表示，其中包括这样一种观点，即在开始正常化之初，美
联储的政策“没有认为的那么宽松”。
道明证券高级外汇策略师Mazen Issa称，鲍威尔的讲话巩固了周三发布的美联储最新会议记录中的立场。
“美元的反应，是本周早些时候形成的一种表述的一部分，我们在美联储会议记录中看到了这种表述，即
美联储正朝着中性(政策)转变，”Issa表示。
“具体来说，是一些决策者对美联储政策声明中有关政策仍然宽松的说法愈发感到不安，”Issa说。
在鲍威尔发表讲话后，美元指数下跌，延续了亚洲交易时段开盘时的跌势，此前中国央行采取稳定外汇市
场的措施。在岸人民币兑美元上升近1%，尾盘报6.803元人民币。
在美元普遍走强和美中贸易紧张关系持续的情况下，中国央行周五宣布人民币对美元中间价报价行重启“
逆周期因子”。
在美中贸易冲突不断升级之际，两国实施新一轮关税，以及美联储最新会议记录暗示9月加息等因素提振
美元。另外，特朗普保护主义政策和地缘政治紧张局势加剧带动的避险需求，也令美元受益。(完)
今日 上日 当日 今年以来 2017年
收市价 收市价 涨跌% 涨跌% 收市价
欧元/美元 EUR= 1.1621 1.1537 +0.73 -3.13 1.1996
美元/日圆 JPY= 111.22 111.28 -0.05 -1.29 112.67
欧元/日圆 EURJPY= 129.26 128.42 +0.65 -4.38 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9831 0.9860 -0.29 +0.90 0.9743
英镑/美元 GBP= 1.2843 1.2810 +0.26 -4.95 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3027 1.3079 -0.40 +3.58 1.2577
美元/离岸人民币 CNH= 6.8025 6.8935 -1.32 +4.45 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7324 0.7243 +1.12 -6.11 0.7801
欧元/瑞郎 EURCHF= 1.1425 1.1379 +0.40 -2.26 1.1689
欧元/英镑 EURGBP= 0.9047 0.9008 +0.43 +1.85 0.8883
新西兰元/美元 NZD= 0.6690 0.6634 +0.84 -5.59 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3261 8.3873 -0.73 +1.45 8.2070
欧元/挪威克朗 EURNOK= 9.6815 9.6839 -0.02 -1.70 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1248 9.1411 -0.18 +11.25 8.2017
欧元/瑞典克朗 EURSEK= 10.6068 10.5570 +0.47 +7.80 9.8391
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
全球汇市简讯 FXNEWS/CN 英文汇市简讯页面 FXBUZZ
全球汇市报导 FRX/CN 汇市技术面解析 TECH/FRXCN
所有外汇新闻 FRX-CMN 汇率路透调查 FRX-CPOLL
美加经济指标预测 US/ECICN 欧洲经济指标预测 EU/ECICN
指标利率一览 INT-CFACT 澳元、新西兰元报导 AUD/CN
英镑报导 GBP/CN 台币报导 TWD/CN
人民币报导 CNY/CN 韩元报导 KRW/CN
南非兰特报导 ZAR/CN 亚洲盘现汇报价 AFX=
欧洲盘现汇报价 EFX= 纽约盘现汇报价 NFX=
全部现汇报价 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-World FX rates in 2018: http://tmsnrt.rs/2egbfVh
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 利棣儿；审校 母红)