(更正：因譯文有誤，倒數第三段應為“在岸人民幣”，而非“離岸人民幣”)
* 鮑威爾確認美聯儲漸進加息政策
* 美中關稅磋商結束，進展不大
路透紐約8月26日 - 美元周五下跌，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾稱，美聯儲沒有看
到通脹大幅高於美聯儲目標的風險，但表示，以穩步升息是目前保護經濟的最好方法。
美元受到中國央行穩定人民幣匯率的舉措拖累，美中貿易緊張關係令人民幣普遍承壓。
鮑威爾表示，穩步加息是保持就業強勁增長，保持通脹受控的最佳方法，他的講話高調肯定了美聯儲當前
的政策舉措，美國總統特朗普在本周稍早批評美聯儲的加息步伐。
一些人士認為，鮑威爾有關通脹的講話暗示，美聯儲沒有必要將利率升至高於聯儲認為的中性利率水平，
即聯邦基金利率到達既不刺激也不抑制經濟增長的均衡水平。政策制定者對中性利率的最新評估為約2.9%，比
目前聯邦基金利率目標區間1.75-2.00%高出約1個百分點。
在美東時間上午10時，鮑威爾的講話發表後，美元指數下跌0.25%。紐約尾盤報95.145，下跌0.64%。
鮑威爾在講話中談到，自美聯儲於2015年12月開始加息以來，美聯儲決策者對自然失業率和中性利率的評
估下降了1個百分點。
“這些不斷變化的評估具有重大意義，”鮑威爾表示，其中包括這樣一種觀點，即在開始正常化之初，美
聯儲的政策“沒有認為的那麼寬鬆”。
道明證券高級外匯策略師Mazen Issa稱，鮑威爾的講話鞏固了周三發布的美聯儲最新會議記錄中的立場。
“美元的反應，是本周早些時候形成的一種表述的一部分，我們在美聯儲會議記錄中看到了這種表述，即
美聯儲正朝著中性(政策)轉變，”Issa表示。
“具體來說，是一些決策者對美聯儲政策聲明中有關政策仍然寬鬆的說法愈發感到不安，”Issa說。
在鮑威爾發表講話後，美元指數下跌，延續了亞洲交易時段開盤時的跌勢，此前中國央行採取穩定外匯市
場的措施。在岸人民幣兌美元上升近1%，尾盤報6.803元人民幣。
在美元普遍走強和美中貿易緊張關係持續的情況下，中國央行周五宣布人民幣對美元中間價報價行重啟“
逆周期因子”。
在美中貿易衝突不斷升級之際，兩國實施新一輪關稅，以及美聯儲最新會議記錄暗示9月加息等因素提振
美元。另外，特朗普保護主義政策和地緣政治緊張局勢加劇帶動的避險需求，也令美元受益。(完)
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1621 1.1537 +0.73 -3.13 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.22 111.28 -0.05 -1.29 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 129.26 128.42 +0.65 -4.38 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9831 0.9860 -0.29 +0.90 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2843 1.2810 +0.26 -4.95 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3027 1.3079 -0.40 +3.58 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8025 6.8935 -1.32 +4.45 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7324 0.7243 +1.12 -6.11 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1425 1.1379 +0.40 -2.26 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9047 0.9008 +0.43 +1.85 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6690 0.6634 +0.84 -5.59 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3261 8.3873 -0.73 +1.45 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6815 9.6839 -0.02 -1.70 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1248 9.1411 -0.18 +11.25 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.6068 10.5570 +0.47 +7.80 9.8391
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-World FX rates in 2018: http://tmsnrt.rs/2egbfVh
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
* 鮑威爾確認美聯儲漸進加息政策
* 美中關稅磋商結束，進展不大
路透紐約8月26日 - 美元周五下跌，此前美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾稱，美聯儲沒有看
到通脹大幅高於美聯儲目標的風險，但表示，以穩步升息是目前保護經濟的最好方法。
美元受到中國央行穩定人民幣匯率的舉措拖累，美中貿易緊張關係令人民幣普遍承壓。
鮑威爾表示，穩步加息是保持就業強勁增長，保持通脹受控的最佳方法，他的講話高調肯定了美聯儲當前
的政策舉措，美國總統特朗普在本周稍早批評美聯儲的加息步伐。
一些人士認為，鮑威爾有關通脹的講話暗示，美聯儲沒有必要將利率升至高於聯儲認為的中性利率水平，
即聯邦基金利率到達既不刺激也不抑制經濟增長的均衡水平。政策制定者對中性利率的最新評估為約2.9%，比
目前聯邦基金利率目標區間1.75-2.00%高出約1個百分點。
在美東時間上午10時，鮑威爾的講話發表後，美元指數下跌0.25%。紐約尾盤報95.145，下跌0.64%。
鮑威爾在講話中談到，自美聯儲於2015年12月開始加息以來，美聯儲決策者對自然失業率和中性利率的評
估下降了1個百分點。
“這些不斷變化的評估具有重大意義，”鮑威爾表示，其中包括這樣一種觀點，即在開始正常化之初，美
聯儲的政策“沒有認為的那麼寬鬆”。
道明證券高級外匯策略師Mazen Issa稱，鮑威爾的講話鞏固了周三發布的美聯儲最新會議記錄中的立場。
“美元的反應，是本周早些時候形成的一種表述的一部分，我們在美聯儲會議記錄中看到了這種表述，即
美聯儲正朝著中性(政策)轉變，”Issa表示。
“具體來說，是一些決策者對美聯儲政策聲明中有關政策仍然寬鬆的說法愈發感到不安，”Issa說。
在鮑威爾發表講話後，美元指數下跌，延續了亞洲交易時段開盤時的跌勢，此前中國央行採取穩定外匯市
場的措施。在岸人民幣兌美元上升近1%，尾盤報6.803元人民幣。
在美元普遍走強和美中貿易緊張關係持續的情況下，中國央行周五宣布人民幣對美元中間價報價行重啟“
逆周期因子”。
在美中貿易衝突不斷升級之際，兩國實施新一輪關稅，以及美聯儲最新會議記錄暗示9月加息等因素提振
美元。另外，特朗普保護主義政策和地緣政治緊張局勢加劇帶動的避險需求，也令美元受益。(完)
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1621 1.1537 +0.73 -3.13 1.1996
美元/日圓 JPY= 111.22 111.28 -0.05 -1.29 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 129.26 128.42 +0.65 -4.38 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9831 0.9860 -0.29 +0.90 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2843 1.2810 +0.26 -4.95 1.3512
美元/加元 CAD= 1.3027 1.3079 -0.40 +3.58 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8025 6.8935 -1.32 +4.45 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7324 0.7243 +1.12 -6.11 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1425 1.1379 +0.40 -2.26 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9047 0.9008 +0.43 +1.85 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6690 0.6634 +0.84 -5.59 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3261 8.3873 -0.73 +1.45 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6815 9.6839 -0.02 -1.70 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.1248 9.1411 -0.18 +11.25 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.6068 10.5570 +0.47 +7.80 9.8391
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-World FX rates in 2018: http://tmsnrt.rs/2egbfVh
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)