(.)
* 摩根大通將今年美國原油價格預估下調3美元至每桶62.20美元
* 中國5月原油進口從紀錄高位回落
* 委內瑞拉供應受擾和伊朗制裁支撐油價
* 本周新增一座活躍鉆機，總數至862座-貝克休斯
路透紐約6月8日 - 油價周五下跌，因對美國產量急升和中國需求下降的憂慮打壓油價，且摩根大通下調了對油價的預估。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收跌0.86美元，或1.1%，報每桶76.46美元。美國原油期貨 CLc1 下跌0.21美元，收報每桶65.74美元。
本周布蘭特原油跌0.5%，美國原油回落0.3%。
過去三周，油價從三年高位回落，因市場面臨供應憂慮。油價周五承壓，之前公布的數據表明，中國原油需求消退，對美國產量增加的憂慮揮之不去。
美國商品期貨交易委員會(CFTC)稱，截至6月5日當周，對沖基金和其它基金經理削減其美國原油多頭頭寸。
摩根大通將今年美國原油價格預估下調3美元至每桶62.20美元。該行稱，地緣政治緊張局勢和揮之不去的供應受擾風險可能推動油價在今年下半年走高，該行預計油價將在今年晚些時候回落，明年繼續受限。
在摩根大通的預期發布後，油價下跌，但之後縮減跌幅。
海關數據顯示，5月中國原油進口從之前一個月觸及的紀錄高位回落，國有煉廠進入原計劃的維護期。
5月付運量為3,905萬噸，或920萬桶/日，4月為960萬桶/日。
美國產量持續上升進一步打壓油價，上周美國產量再創紀錄新高，達到1,080萬桶/日。
能源服務公司貝克休斯在周五發布的備受關注的報告中稱，截至6月8日當周，美國石油生產商新增一座活躍鉆機，活躍鉆機總數升至2015年3月以來最高的862座。
美國產量急升，令美國原油價格較布蘭特原油貼水 CL-LCO1=R 達到2015年最闊的每桶逾11美元。
儘管周五下跌，但布蘭特原油仍較年初水平高出逾15%。
油市供應收緊，近委內瑞拉供應遇到麻煩，國有石油公司委內瑞拉國家石油公司(PDVSA)難以清理積壓的約2,400萬桶等待交付給客戶的原油。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 摩根大通將今年美國原油價格預估下調3美元至每桶62.20美元
* 中國5月原油進口從紀錄高位回落
* 委內瑞拉供應受擾和伊朗制裁支撐油價
* 本周新增一座活躍鉆機，總數至862座-貝克休斯
路透紐約6月8日 - 油價周五下跌，因對美國產量急升和中國需求下降的憂慮打壓油價，且摩根大通下調了對油價的預估。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收跌0.86美元，或1.1%，報每桶76.46美元。美國原油期貨 CLc1 下跌0.21美元，收報每桶65.74美元。
本周布蘭特原油跌0.5%，美國原油回落0.3%。
過去三周，油價從三年高位回落，因市場面臨供應憂慮。油價周五承壓，之前公布的數據表明，中國原油需求消退，對美國產量增加的憂慮揮之不去。
美國商品期貨交易委員會(CFTC)稱，截至6月5日當周，對沖基金和其它基金經理削減其美國原油多頭頭寸。
摩根大通將今年美國原油價格預估下調3美元至每桶62.20美元。該行稱，地緣政治緊張局勢和揮之不去的供應受擾風險可能推動油價在今年下半年走高，該行預計油價將在今年晚些時候回落，明年繼續受限。
在摩根大通的預期發布後，油價下跌，但之後縮減跌幅。
海關數據顯示，5月中國原油進口從之前一個月觸及的紀錄高位回落，國有煉廠進入原計劃的維護期。
5月付運量為3,905萬噸，或920萬桶/日，4月為960萬桶/日。
美國產量持續上升進一步打壓油價，上周美國產量再創紀錄新高，達到1,080萬桶/日。
能源服務公司貝克休斯在周五發布的備受關注的報告中稱，截至6月8日當周，美國石油生產商新增一座活躍鉆機，活躍鉆機總數升至2015年3月以來最高的862座。
美國產量急升，令美國原油價格較布蘭特原油貼水 CL-LCO1=R 達到2015年最闊的每桶逾11美元。
儘管周五下跌，但布蘭特原油仍較年初水平高出逾15%。
油市供應收緊，近委內瑞拉供應遇到麻煩，國有石油公司委內瑞拉國家石油公司(PDVSA)難以清理積壓的約2,400萬桶等待交付給客戶的原油。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 劉靜；審校 母紅)