(新增文末收盤表格)
路透紐約2月13日 - 日圓周二升至五個月高位，受美元普跌以及對日本央行可能接近撤
走創紀錄水準的刺激性貨幣政策的臆測帶動。
日圓兌美元 JPY= 本月升1.5%，得益於上周股市大跌時投資人湧入被認為是較安全的貨
幣。
不過本周儘管風險意願抬頭，但投資人仍賣出美元，買入日圓。美元兌一籃子六種貨幣
.DXY 下挫逾0.5%，至89.61日低，回吐了上周的部分升幅。上周美元指數的表現為2016年
來最佳。
“許多市場人士預計日圓將走強，因日本央行貨幣政策的扭轉還未被消化。”德國商業
銀行分析師Ulrich Leuchtmann稱。
這有助於解釋日圓的走勢，儘管對日本央行是否將跟隨其他央行，在短期內逐步結束寬
鬆貨幣政策時代尚未達成共識。
“對這一觀點我並不買賬，”Tempus Inc交易部門副總裁John Doyle稱，“上周五我們
看到日本央行總裁黑田東彥將續任五年的消息，這暗示我們，政策將一如既往，”Doyle還
表示。
Chapdelaine FX外匯部門主管Douglas Borthwick給周二美元/日圓的走勢提出了一個不
同的解釋：“日經新聞昨日報導日本有一個改變規則的想法，希望減少外匯投資人使用的槓
桿。”
“這一消息可能是日本政府在警告散戶，不要再一邊倒的押注美元/日圓。”Borthwick
稱。
如果日本投資人被迫減少所持槓桿，他們將不得不拋售美元、買入日圓，從而壓低了美
元/日圓。
日圓兌美元一度大漲1.1%，報107.4日圓，接近9月觸及的高位107.32日圓。如果日圓突
破該水準，將觸及2016年底來最高。
通脹上升前景令投資者本月惶惶不安，並由此導致股市的普遍下挫。
投資人將密切關注周三美國公布的消費者物價指數(CPI)以尋找通脹跡象。
歐元兌美元 EUR= 升至日高1.237美元，升0.65%，因全球股市反彈鼓勵交易商沽出美元
，小心翼翼重投較高風險資產。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.2350 1.2291 +0.48 +2.95 1.1996
美元/日圓 JPY= 107.82 108.64 -0.75 -4.30 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 133.17 133.54 -0.28 -1.49 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9346 0.9390 -0.47 -4.07 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3890 1.3835 +0.40 +2.80 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2591 1.2573 +0.14 +0.11 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.3323 6.3222 +0.16 -2.77 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7859 0.7858 +0.01 +0.74 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1547 1.1543 +0.03 -1.21 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8889 0.8881 +0.09 +0.07 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.7272 0.7262 +0.14 +2.62 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 7.8702 7.9120 -0.53 -4.10 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7248 9.7257 -0.01 -1.26 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.0261 8.0629 -0.46 -2.14 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.9152 9.9120 +0.03 +0.77 9.8391
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 李軍/徐文焰; 審校 利棣兒/龔芳)
路透紐約2月13日 - 日圓周二升至五個月高位，受美元普跌以及對日本央行可能接近撤
走創紀錄水準的刺激性貨幣政策的臆測帶動。
日圓兌美元 JPY= 本月升1.5%，得益於上周股市大跌時投資人湧入被認為是較安全的貨
幣。
不過本周儘管風險意願抬頭，但投資人仍賣出美元，買入日圓。美元兌一籃子六種貨幣
.DXY 下挫逾0.5%，至89.61日低，回吐了上周的部分升幅。上周美元指數的表現為2016年
來最佳。
“許多市場人士預計日圓將走強，因日本央行貨幣政策的扭轉還未被消化。”德國商業
銀行分析師Ulrich Leuchtmann稱。
這有助於解釋日圓的走勢，儘管對日本央行是否將跟隨其他央行，在短期內逐步結束寬
鬆貨幣政策時代尚未達成共識。
“對這一觀點我並不買賬，”Tempus Inc交易部門副總裁John Doyle稱，“上周五我們
看到日本央行總裁黑田東彥將續任五年的消息，這暗示我們，政策將一如既往，”Doyle還
表示。
Chapdelaine FX外匯部門主管Douglas Borthwick給周二美元/日圓的走勢提出了一個不
同的解釋：“日經新聞昨日報導日本有一個改變規則的想法，希望減少外匯投資人使用的槓
桿。”
“這一消息可能是日本政府在警告散戶，不要再一邊倒的押注美元/日圓。”Borthwick
稱。
如果日本投資人被迫減少所持槓桿，他們將不得不拋售美元、買入日圓，從而壓低了美
元/日圓。
日圓兌美元一度大漲1.1%，報107.4日圓，接近9月觸及的高位107.32日圓。如果日圓突
破該水準，將觸及2016年底來最高。
通脹上升前景令投資者本月惶惶不安，並由此導致股市的普遍下挫。
投資人將密切關注周三美國公布的消費者物價指數(CPI)以尋找通脹跡象。
歐元兌美元 EUR= 升至日高1.237美元，升0.65%，因全球股市反彈鼓勵交易商沽出美元
，小心翼翼重投較高風險資產。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.2350 1.2291 +0.48 +2.95 1.1996
美元/日圓 JPY= 107.82 108.64 -0.75 -4.30 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 133.17 133.54 -0.28 -1.49 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9346 0.9390 -0.47 -4.07 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.3890 1.3835 +0.40 +2.80 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2591 1.2573 +0.14 +0.11 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.3323 6.3222 +0.16 -2.77 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7859 0.7858 +0.01 +0.74 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1547 1.1543 +0.03 -1.21 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8889 0.8881 +0.09 +0.07 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.7272 0.7262 +0.14 +2.62 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 7.8702 7.9120 -0.53 -4.10 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7248 9.7257 -0.01 -1.26 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.0261 8.0629 -0.46 -2.14 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.9152 9.9120 +0.03 +0.77 9.8391
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 李軍/徐文焰; 審校 利棣兒/龔芳)