更正-國際油市：油價收高，受美元和利比亞產量影響交投震盪

(因英文原文有誤，內文第三段應為“美國原油升0.12美元，或0.19%，結算價報每桶63.49美元”，非“美國原油上漲0.25美元，或0.39%，結算價報每桶63.62美元”。)
* 美元縮窄跌幅，受民主共和兩黨達成撥款協議結束美國政府停擺推動
* 利比亞油田恢複生產限制漲幅
* 沙特評論和全球增長提供部分支撐

路透紐約1月23日 - 油價周一收高，此前美元匯率波動，和部分利比亞油田恢複生產導致市場搖擺不定，油價先走低，後升至略低於三年高位的水平。

布蘭特原油 LCOc1 收高0.42美元，或0.6%，報每桶69.03美元，稍早升至每桶69.51美元。1月5日，布蘭特原油觸及2014年12月以來最高的70.37美元。

美國原油 CLc1 升0.12美元，或0.19%，結算價報每桶63.49美元。

美元指數 .DXY 回落至接近三年低位，但在民主共和兩黨就撥款議案達成協議後縮減跌幅。該指數尾盤再次走低，二度重壓油價。

通常，美元下跌會使美元計價商品對其它貨幣持有者來說更便宜，從而刺激買盤。但最近幾個月美元下跌刺激油市買入的情況已經沒那麼頻繁。

“這種交易已經不那麼盛行了，但是油價現在到了買盤將會入市的水平，”Again Capital的John　Kilduff稱。

稍早，利比亞As-Sarah油田恢復運營的消息打壓市場。

周日，As-Sarah油田恢複生產，預計到周一產量每天增加5.5萬桶。

布蘭特原油對利比亞產量變化更為敏感，因大部分利比亞原油根據布蘭特原油來定價。

最大原油出口國沙特的官員有關石油輸出國組織(OPEC)和其它產油國將在2018年後繼續就減產進行合作的講話支撐市場。減產協議開始於2017年1月。

沙特能源、工業和礦產資源大臣法力赫稱，市場要到2019年才會恢復平衡，表明需要比OPEC之前預估的更長時間油市才能恢復平衡。

全球經濟增長也扶助價格，因推高需求。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP

(編譯 劉靜；審校 母紅)