(新增文末表格)
* 美元拋盤暫停，因軋平頭寸
* 溫和通脹預期可能打壓美元
* 美元上漲，因有報導稱斯坦福教授泰勒令特朗普印象深刻
路透紐約10月16日 - 美元周一小幅上漲，因投資者調整頭寸，上周五發布的通脹數據
令人失望，將美元推至逾兩周低位。今日沒有發布能左右市場方向的重大數據。
上周五發布的消費者物價數據顯示，通脹仍溫和，令預期通脹上升的投資者大失所望。
上周三發布的美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)9月會議記錄顯示，美聯儲決策者就通
脹上升和通脹遲滯情況下的未來升息路徑進行了深入討論。
“市場已經消化了很多負面消息，”道明證券北美外匯策略負責人Mark McCormick稱。
“我們現在看到一些軋平頭寸，未來一兩日可能還將有更多，然後我認為我們將更加聚
焦美國的不利前景，”McCormick稱。
美元指數 .DXY 升0.22%，報93.287，上周五該指數在消費者物價數據發布後應聲跌至9
2.75，為9月26日以來最低。
美聯儲主席葉倫周日確認了聯儲對逐漸升息的承諾，稱儘管通脹疲弱但經濟和勞動力市
場強勁。
交易商預計美聯儲將在12月會議上加息，但對明年進一步升息就沒有那麼樂觀了，儘管
美聯儲預估顯示明年可能還將加息三次。
彭博周一報導稱，斯坦福大學經濟學家泰勒在聯儲主席面試中給特朗普總統留下了深刻
印象後，美元也受帶動上漲。
市場認為，泰勒比葉倫更偏鷹派。
歐元走弱，此前奧地利大選令保守派庫爾茨將成為下一任總理。
周一，西班牙距離中央政府統治加泰羅尼亞更近了一步，此前加泰羅尼亞自治區主席普
伊格蒙特未能在第一個最後期限時間澄清意圖。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1795 1.1822 -0.23 +12.19 1.0513
美元/日圓 JPY= 112.18 112.27 -0.08 -4.01 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 132.32 132.82 -0.38 +7.45 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9753 0.9751 +0.02 -4.18 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.3248 1.3260 -0.09 +7.39 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2516 1.2472 +0.35 -6.81 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.5824 6.5776 +0.07 -5.60 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7850 0.7819 +0.40 +8.80 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1505 1.1538 -0.29 +7.35 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8901 0.8919 -0.20 +4.50 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7170 0.7128 +0.59 +3.30 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.8964 7.9003 -0.05 -8.57 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3174 9.3452 -0.30 +2.55 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 8.1036 8.1235 -0.24 -11.02 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5593 9.6080 -0.51 -0.22 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜/張荻；審校 李軍/龔芳)
* 美元拋盤暫停，因軋平頭寸
* 溫和通脹預期可能打壓美元
* 美元上漲，因有報導稱斯坦福教授泰勒令特朗普印象深刻
路透紐約10月16日 - 美元周一小幅上漲，因投資者調整頭寸，上周五發布的通脹數據
令人失望，將美元推至逾兩周低位。今日沒有發布能左右市場方向的重大數據。
上周五發布的消費者物價數據顯示，通脹仍溫和，令預期通脹上升的投資者大失所望。
上周三發布的美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)9月會議記錄顯示，美聯儲決策者就通
脹上升和通脹遲滯情況下的未來升息路徑進行了深入討論。
“市場已經消化了很多負面消息，”道明證券北美外匯策略負責人Mark McCormick稱。
“我們現在看到一些軋平頭寸，未來一兩日可能還將有更多，然後我認為我們將更加聚
焦美國的不利前景，”McCormick稱。
美元指數 .DXY 升0.22%，報93.287，上周五該指數在消費者物價數據發布後應聲跌至9
2.75，為9月26日以來最低。
美聯儲主席葉倫周日確認了聯儲對逐漸升息的承諾，稱儘管通脹疲弱但經濟和勞動力市
場強勁。
交易商預計美聯儲將在12月會議上加息，但對明年進一步升息就沒有那麼樂觀了，儘管
美聯儲預估顯示明年可能還將加息三次。
彭博周一報導稱，斯坦福大學經濟學家泰勒在聯儲主席面試中給特朗普總統留下了深刻
印象後，美元也受帶動上漲。
市場認為，泰勒比葉倫更偏鷹派。
歐元走弱，此前奧地利大選令保守派庫爾茨將成為下一任總理。
周一，西班牙距離中央政府統治加泰羅尼亞更近了一步，此前加泰羅尼亞自治區主席普
伊格蒙特未能在第一個最後期限時間澄清意圖。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1795 1.1822 -0.23 +12.19 1.0513
美元/日圓 JPY= 112.18 112.27 -0.08 -4.01 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 132.32 132.82 -0.38 +7.45 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9753 0.9751 +0.02 -4.18 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.3248 1.3260 -0.09 +7.39 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2516 1.2472 +0.35 -6.81 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.5824 6.5776 +0.07 -5.60 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7850 0.7819 +0.40 +8.80 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1505 1.1538 -0.29 +7.35 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8901 0.8919 -0.20 +4.50 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7170 0.7128 +0.59 +3.30 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.8964 7.9003 -0.05 -8.57 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3174 9.3452 -0.30 +2.55 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 8.1036 8.1235 -0.24 -11.02 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5593 9.6080 -0.51 -0.22 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜/張荻；審校 李軍/龔芳)