(新增文末表格)
* 美元兌日圓走強
* 英鎊觸及退歐公投結果公布以來最高
* 朝鮮試射導彈飛越日本上空，落入太平洋
* 美國零售銷售意外下滑
* 關注下周舉行的聯邦公開市場委員會(FOMC)會議
路透紐約9月15日 - 美元兌一籃子主要貨幣周五走軟，受累于美國8月零售銷售數據意外回落，這再一次
抑制了12月升息的預期。
美國8月零售銷售意外下滑0.2%，因颶風哈維可能拖累了汽車銷售。接受路透調查的經濟學家預計，零售
銷售小幅增長0.1%。
展望後市，市場關注下周舉行的聯邦公開市場委員會(FOMC)會議，預計美聯儲將在會上宣布開始縮表。不
過，預計會上升息的機率為零。
“下周FOMC聲明中美聯儲的措辭基調和立場，以及會後的記者會將在設定利率、聯儲縮表計劃，以及美元
後市走勢預期方面發揮重要作用，”Forex.com的研究部主管James Chen說。
另外，英鎊兌美元也大幅走強，之前一位英國央行決策者為未來幾月可能升息鋪路。這扶助推動英鎊/美
元攀升至去年6月退歐公投結果公布以來最高，本周有望錄得2009年10月以來最佳周度表現。
匯市交易員對朝鮮最新一次導彈試射反應冷淡，今日市場走勢震盪。
美元兌避險日圓盤初走低，之前朝鮮在周五早間試射一枚導彈，導彈飛越了日本上空，落入北海道襟裳岬
以東2,000公里的海域。
不過，日圓兌美元稍後轉跌，這引發市場質疑，在日本處於朝鮮導彈射程範圍之內的情況下，投資者是否
還有購買日本資產的意願。
紐約尾盤，美元兌日圓 JPY= 上揚0.6%，報110.88日圓，本周創11月以來最佳周度表現。
英鎊周五升穿1.36美元。
英鎊兌美元周四已經創下4月以來最大單日漲幅，因在英國央行暗示很快開始收緊政策後，投資者提前英
國升息的預期。
周五英鎊擴大漲幅，之前英國央行貨幣政策委員會(MPC)委員弗利葛周五表示，“英國央行適合的升息時
機最早可能在未來幾月”。
歐元兌美元 EUR= 上漲0.2%，報1.1940美元，低於上周觸及的兩年半高位。受此影響，美元指數 .DXY 下
跌0.3%，報91.868。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1941 1.1918 +0.19 +13.58 1.0513
美元/日圓 JPY= 110.84 110.22 +0.56 -5.16 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 132.39 131.37 +0.78 +7.51 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9597 0.9630 -0.34 -5.71 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.3591 1.3395 +1.46 +10.17 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2192 1.2162 +0.25 -9.22 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.5469 6.5418 +0.08 -6.11 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.8001 0.8005 -0.05 +10.89 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1467 1.1480 -0.11 +7.00 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8786 0.8894 -1.21 +3.15 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7288 0.7220 +0.94 +5.00 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.8485 7.8729 -0.31 -9.13 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3772 9.3874 -0.11 +3.21 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 7.9648 7.9861 -0.27 -12.55 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5177 9.5196 -0.02 -0.65 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅亦以此為基準計算
。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 母紅; 審校 李軍)
* 美元兌日圓走強
* 英鎊觸及退歐公投結果公布以來最高
* 朝鮮試射導彈飛越日本上空，落入太平洋
* 美國零售銷售意外下滑
* 關注下周舉行的聯邦公開市場委員會(FOMC)會議
路透紐約9月15日 - 美元兌一籃子主要貨幣周五走軟，受累于美國8月零售銷售數據意外回落，這再一次
抑制了12月升息的預期。
美國8月零售銷售意外下滑0.2%，因颶風哈維可能拖累了汽車銷售。接受路透調查的經濟學家預計，零售
銷售小幅增長0.1%。
展望後市，市場關注下周舉行的聯邦公開市場委員會(FOMC)會議，預計美聯儲將在會上宣布開始縮表。不
過，預計會上升息的機率為零。
“下周FOMC聲明中美聯儲的措辭基調和立場，以及會後的記者會將在設定利率、聯儲縮表計劃，以及美元
後市走勢預期方面發揮重要作用，”Forex.com的研究部主管James Chen說。
另外，英鎊兌美元也大幅走強，之前一位英國央行決策者為未來幾月可能升息鋪路。這扶助推動英鎊/美
元攀升至去年6月退歐公投結果公布以來最高，本周有望錄得2009年10月以來最佳周度表現。
匯市交易員對朝鮮最新一次導彈試射反應冷淡，今日市場走勢震盪。
美元兌避險日圓盤初走低，之前朝鮮在周五早間試射一枚導彈，導彈飛越了日本上空，落入北海道襟裳岬
以東2,000公里的海域。
不過，日圓兌美元稍後轉跌，這引發市場質疑，在日本處於朝鮮導彈射程範圍之內的情況下，投資者是否
還有購買日本資產的意願。
紐約尾盤，美元兌日圓 JPY= 上揚0.6%，報110.88日圓，本周創11月以來最佳周度表現。
英鎊周五升穿1.36美元。
英鎊兌美元周四已經創下4月以來最大單日漲幅，因在英國央行暗示很快開始收緊政策後，投資者提前英
國升息的預期。
周五英鎊擴大漲幅，之前英國央行貨幣政策委員會(MPC)委員弗利葛周五表示，“英國央行適合的升息時
機最早可能在未來幾月”。
歐元兌美元 EUR= 上漲0.2%，報1.1940美元，低於上周觸及的兩年半高位。受此影響，美元指數 .DXY 下
跌0.3%，報91.868。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1941 1.1918 +0.19 +13.58 1.0513
美元/日圓 JPY= 110.84 110.22 +0.56 -5.16 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 132.39 131.37 +0.78 +7.51 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9597 0.9630 -0.34 -5.71 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.3591 1.3395 +1.46 +10.17 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2192 1.2162 +0.25 -9.22 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.5469 6.5418 +0.08 -6.11 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.8001 0.8005 -0.05 +10.89 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1467 1.1480 -0.11 +7.00 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8786 0.8894 -1.21 +3.15 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7288 0.7220 +0.94 +5.00 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.8485 7.8729 -0.31 -9.13 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3772 9.3874 -0.11 +3.21 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 7.9648 7.9861 -0.27 -12.55 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5177 9.5196 -0.02 -0.65 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅亦以此為基準計算
。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 母紅; 審校 李軍)