(新增文末表格)
* 歐元兌美元從逾兩年半高位回落
* 美元兌日圓觸及兩周高位
路透紐約8月31日 - 美元周三普漲，因臆測歐洲央行可能入市壓低歐元，以及強勁的美
國經濟數據促使人們預期美國周五公布的就業報告強勁。
歐元兌美元 EUR= 下跌約0.7%，在周二觸及逾兩年半高位1.2069美元后，今日重回1.20
美元之下，有望錄得近四周來最大單日百分比跌幅。紐約尾盤，歐元報1.1890美元。
分析師稱，交易商開始懷疑，歐洲央行總裁德拉吉可能會越發擔憂歐元漲勢，儘管他在
上周五杰克森霍爾舉行的全球央行年會上並未談及歐元強勢。
德拉吉閉口不提歐元強勢是導致歐元在周二升穿1.20美元關鍵位的主要因素之一。歐元
兌美元今年迄今已累計上漲超過13%。
“歐元在短時間內累計了很大的漲幅，”Oanda駐多倫多的首席貨幣策略師Dean Popple
well在談到歐元今年漲勢時說。他表示，歐洲經濟數據尚未為歐元今年的升值提供理據。
歐洲央行將在下周舉行政策會議。
美元還受到美國經濟數據的提振。商務部公布，美國第二季國內生產總值(GDP)增長年
率被上修至3.0%，為逾兩年來最快增速。
民間就業服務機構ADP Employer Services周三表示，美國8月民間行業新增23.7個就業
崗位，創下五個月來最大月度增幅，這也提振美元，並促使市場預期周五公布的8月非農就
業數據將會十分穩健。
美國數據公布後，美元兌日圓 JPY= 盤中觸及兩周高位110.43日圓，進一步遠離周二觸
及的四個半月低位108.25日圓。朝鮮發射洲際導彈飛越日本上空的消息周二提振日圓。
紐約尾盤，美元指數 .DXY 上揚0.7%，報92.879，周二一度觸及逾兩年半低位91.621。
路透調查的分析師預計，周五出爐的美國非農就業數據將顯示，8月美國新增18萬個崗
位。
“即便你看到非農就業數據帶來些許的驚喜，哪怕是在20萬左右，就可能會導致美元的
買入基調延長，”道明證券駐紐約的高級匯市策略師Mazen Issa說。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1881 1.1972 -0.76 +13.01 1.0513
美元/日圓 JPY= 110.22 109.74 +0.44 -5.69 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 130.98 131.38 -0.30 +6.37 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9634 0.9553 +0.85 -5.34 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2924 1.2919 +0.04 +4.77 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2619 1.2511 +0.86 -6.04 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.5984 6.6070 -0.13 -5.37 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7904 0.7947 -0.54 +9.55 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1450 1.1438 +0.10 +6.84 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9194 0.9264 -0.76 +7.94 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7201 0.7255 -0.74 +3.75 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.8079 7.7464 +0.79 -9.60 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.2817 9.2781 +0.04 +2.16 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 7.9770 7.9363 +0.51 -12.41 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.4823 9.5051 -0.24 -1.02 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 母紅/張荻; 審校 李軍/龔芳)
* 歐元兌美元從逾兩年半高位回落
* 美元兌日圓觸及兩周高位
路透紐約8月31日 - 美元周三普漲，因臆測歐洲央行可能入市壓低歐元，以及強勁的美
國經濟數據促使人們預期美國周五公布的就業報告強勁。
歐元兌美元 EUR= 下跌約0.7%，在周二觸及逾兩年半高位1.2069美元后，今日重回1.20
美元之下，有望錄得近四周來最大單日百分比跌幅。紐約尾盤，歐元報1.1890美元。
分析師稱，交易商開始懷疑，歐洲央行總裁德拉吉可能會越發擔憂歐元漲勢，儘管他在
上周五杰克森霍爾舉行的全球央行年會上並未談及歐元強勢。
德拉吉閉口不提歐元強勢是導致歐元在周二升穿1.20美元關鍵位的主要因素之一。歐元
兌美元今年迄今已累計上漲超過13%。
“歐元在短時間內累計了很大的漲幅，”Oanda駐多倫多的首席貨幣策略師Dean Popple
well在談到歐元今年漲勢時說。他表示，歐洲經濟數據尚未為歐元今年的升值提供理據。
歐洲央行將在下周舉行政策會議。
美元還受到美國經濟數據的提振。商務部公布，美國第二季國內生產總值(GDP)增長年
率被上修至3.0%，為逾兩年來最快增速。
民間就業服務機構ADP Employer Services周三表示，美國8月民間行業新增23.7個就業
崗位，創下五個月來最大月度增幅，這也提振美元，並促使市場預期周五公布的8月非農就
業數據將會十分穩健。
美國數據公布後，美元兌日圓 JPY= 盤中觸及兩周高位110.43日圓，進一步遠離周二觸
及的四個半月低位108.25日圓。朝鮮發射洲際導彈飛越日本上空的消息周二提振日圓。
紐約尾盤，美元指數 .DXY 上揚0.7%，報92.879，周二一度觸及逾兩年半低位91.621。
路透調查的分析師預計，周五出爐的美國非農就業數據將顯示，8月美國新增18萬個崗
位。
“即便你看到非農就業數據帶來些許的驚喜，哪怕是在20萬左右，就可能會導致美元的
買入基調延長，”道明證券駐紐約的高級匯市策略師Mazen Issa說。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1881 1.1972 -0.76 +13.01 1.0513
美元/日圓 JPY= 110.22 109.74 +0.44 -5.69 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 130.98 131.38 -0.30 +6.37 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9634 0.9553 +0.85 -5.34 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2924 1.2919 +0.04 +4.77 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2619 1.2511 +0.86 -6.04 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.5984 6.6070 -0.13 -5.37 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7904 0.7947 -0.54 +9.55 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1450 1.1438 +0.10 +6.84 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9194 0.9264 -0.76 +7.94 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7201 0.7255 -0.74 +3.75 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.8079 7.7464 +0.79 -9.60 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.2817 9.2781 +0.04 +2.16 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 7.9770 7.9363 +0.51 -12.41 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.4823 9.5051 -0.24 -1.02 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 母紅/張荻; 審校 李軍/龔芳)