(新增文末表格)
* 美元兌日圓觸及12日高位，盤中觸及四個半月最低
* 投資者擺脫朝鮮發射導彈引發的擔憂
路透紐約8月30日 - 美元兌一籃子主要貨幣周二轉跌為升，之前觸及逾兩年半最低，因
交易員擺脫朝鮮(北韓)發射導彈，飛越日本上空事件引發的憂慮。
美元兌日圓 JPY= 稍早觸及四個半月低位，因朝鮮周二早間發射一枚導彈，這枚導彈飛
過日本領空並落入北海道附近的海域，這一事件引發金融市場普遍的避險意願。美元兌日圓
在下午的交投中跳升逾0.5%，至12日高位109.89日圓。
歐元兌美元 EUR= 尾盤基本持穩在1.1980美元，稍早升穿1.20美元關口，觸及逾兩年半
高位1.2069美元。
“所有朝鮮相關消息仍可以歸入‘已知的未知'的範疇，”瑞信駐紐約的外匯策略部全
球主管Shahab Jalinoos說，“沒有一樣是市場從未見過的，因此，市場從此類事件引發的
跌勢中反彈的能力超強。”
他還指出，美國股市反彈在一定程度上緩解了重壓美元的憂慮情緒，投資者將關注點轉
向周五公布的8月美國非農就業報告。
美元指數 .DXY 尾盤上揚0.1%，報92.336，稍早觸及2015年1月以來最低91.621。
導彈發射在一定程度上促使宏觀對沖基金等短期投機客，通過出脫所謂套利交易買回日
圓，Mizuho駐紐約的外匯策略師Sireen Harajli稍早在談及美元走疲時說。
美元兌瑞郎 CHF= 最新持平在0.9549瑞郎，稍早觸及兩年低位0.9431瑞郎。
“朝鮮發射導彈事件基本塵埃落定，”Brown Brothers Harriman駐紐約的新興市場外
匯策略部全球主管Win Thin表示，“過去，這類事件都會引發市場的膝跳反應，但其影響最
終會逐步消退。”
歐元仍部分受到歐洲央行總裁德拉吉上周五講話的支撐，瑞信的Jalinoos說。德拉吉未
對歐元強勢表態，看漲歐元的投資者將此視為默認歐元走強的信號。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1972 1.1977 -0.04 +13.88 1.0513
美元/日圓 JPY= 109.74 109.24 +0.46 -6.10 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 131.38 130.85 +0.41 +6.69 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9553 0.9550 +0.03 -6.14 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2919 1.2931 -0.09 +4.73 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2511 1.2506 +0.04 -6.84 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6070 6.6174 -0.16 -5.24 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7947 0.7962 -0.19 +10.15 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1438 1.1441 -0.03 +6.73 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9264 0.9260 +0.04 +8.76 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7255 0.7254 +0.01 +4.52 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.7464 7.7521 -0.07 -10.31 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.2781 9.2877 -0.10 +2.12 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 7.9363 7.9572 -0.26 -12.86 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5051 9.5338 -0.30 -0.78 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 母紅/張荻; 審校 李軍/龔芳)
* 美元兌日圓觸及12日高位，盤中觸及四個半月最低
* 投資者擺脫朝鮮發射導彈引發的擔憂
路透紐約8月30日 - 美元兌一籃子主要貨幣周二轉跌為升，之前觸及逾兩年半最低，因
交易員擺脫朝鮮(北韓)發射導彈，飛越日本上空事件引發的憂慮。
美元兌日圓 JPY= 稍早觸及四個半月低位，因朝鮮周二早間發射一枚導彈，這枚導彈飛
過日本領空並落入北海道附近的海域，這一事件引發金融市場普遍的避險意願。美元兌日圓
在下午的交投中跳升逾0.5%，至12日高位109.89日圓。
歐元兌美元 EUR= 尾盤基本持穩在1.1980美元，稍早升穿1.20美元關口，觸及逾兩年半
高位1.2069美元。
“所有朝鮮相關消息仍可以歸入‘已知的未知'的範疇，”瑞信駐紐約的外匯策略部全
球主管Shahab Jalinoos說，“沒有一樣是市場從未見過的，因此，市場從此類事件引發的
跌勢中反彈的能力超強。”
他還指出，美國股市反彈在一定程度上緩解了重壓美元的憂慮情緒，投資者將關注點轉
向周五公布的8月美國非農就業報告。
美元指數 .DXY 尾盤上揚0.1%，報92.336，稍早觸及2015年1月以來最低91.621。
導彈發射在一定程度上促使宏觀對沖基金等短期投機客，通過出脫所謂套利交易買回日
圓，Mizuho駐紐約的外匯策略師Sireen Harajli稍早在談及美元走疲時說。
美元兌瑞郎 CHF= 最新持平在0.9549瑞郎，稍早觸及兩年低位0.9431瑞郎。
“朝鮮發射導彈事件基本塵埃落定，”Brown Brothers Harriman駐紐約的新興市場外
匯策略部全球主管Win Thin表示，“過去，這類事件都會引發市場的膝跳反應，但其影響最
終會逐步消退。”
歐元仍部分受到歐洲央行總裁德拉吉上周五講話的支撐，瑞信的Jalinoos說。德拉吉未
對歐元強勢表態，看漲歐元的投資者將此視為默認歐元走強的信號。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1972 1.1977 -0.04 +13.88 1.0513
美元/日圓 JPY= 109.74 109.24 +0.46 -6.10 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 131.38 130.85 +0.41 +6.69 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9553 0.9550 +0.03 -6.14 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2919 1.2931 -0.09 +4.73 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2511 1.2506 +0.04 -6.84 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6070 6.6174 -0.16 -5.24 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7947 0.7962 -0.19 +10.15 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1438 1.1441 -0.03 +6.73 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9264 0.9260 +0.04 +8.76 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7255 0.7254 +0.01 +4.52 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.7464 7.7521 -0.07 -10.31 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.2781 9.2877 -0.10 +2.12 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 7.9363 7.9572 -0.26 -12.86 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5051 9.5338 -0.30 -0.78 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 母紅/張荻; 審校 李軍/龔芳)