(更正：補上第八段漏字“下跌”；新增收盤表格)
* 葉倫：美聯儲或許不能升息“那麼多”
* 加拿大央行2010年以來首次升息
路透紐約7月12日 - 美元兌日圓周三下跌，此前美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席
葉倫稱，升息將是緩慢的，美聯儲或許不能升息“那麼多”。
這或許是葉倫作為美聯儲主席在國會露面的最後機會之一，她稱，美國經濟強勁到足以
允許美聯儲繼續其逐漸收緊政策計劃，但通脹相對較低和中性利率偏低可能給了美聯儲放緩
這一進程的餘地。
“葉倫強調了通脹不確定性，而此時正值聯儲鴿派人物愈發開始質疑：可能是否需要暫
停收緊政策直到通脹更靠近目標，”Amundi Pioneer投資組合經理Paresh Upadhyaya稱。
葉倫還指出，考慮到當前的預估，聯邦基金利率“可能不必進一步升得太多”，就能達
到既不鼓勵也不妨礙經濟活動的中性水平。
美聯儲仍感覺經濟需要寬鬆的貨幣政策，所以較低的中性利率或許意味著減少升息次數
。
“這一講話非常鴿派，她暗示美聯儲可能接近結束收緊過程，這實際上是第一次聽她這
麼說，”Upadhyaya稱。
美元指數 .DXY 升0.08%，報95.748，盤中低見6月30日以來最低的 95.511。
美元兌日圓 JPY= 下跌0.64%，報113.19日圓，跟隨美國短期利率在葉倫作證後下跌的
走勢。
葉倫講話發布後不久，美元兌歐元 EUR= 也下跌，但之後逆轉了走勢，尾盤在盤中高位
附近交易。
加元兌美元 CAD= 升至逾一年高位，此前加拿大央行近七年來首次升息，稱經濟不再需
要這麼大的刺激舉措。
英國略好於預期的薪資和就業數據將英鎊從下跌走勢中挽救出來，蓋過了脫歐談判真正
開展後的一系列經濟和政治預警信號的影響。
巴西雷亞爾 BRL= 兌美元升至近八周高位，此前前總統盧拉因腐敗指控被定罪，緩和了
交易員對他明年返回政壇，挑戰親商的現任總統特梅爾的擔心。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1410 1.1465 -0.48 +8.53 1.0513
美元/日圓 JPY= 113.13 113.92 -0.69 -3.20 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 129.11 130.62 -1.16 +4.85 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9651 0.9635 +0.17 -5.18 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2882 1.2844 +0.30 +4.43 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2747 1.2912 -1.28 -5.09 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.7860 6.8003 -0.21 -2.68 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7675 0.7634 +0.54 +6.38 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1014 1.1049 -0.32 +2.77 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8857 0.8923 -0.74 +3.98 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7258 0.7223 +0.48 +4.57 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 8.2811 8.2766 +0.05 -4.12 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.4526 9.4947 -0.44 +4.04 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4161 8.3988 +0.21 -7.59 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.6035 9.6326 -0.30 +0.25 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 葉倫：美聯儲或許不能升息“那麼多”
* 加拿大央行2010年以來首次升息
路透紐約7月12日 - 美元兌日圓周三下跌，此前美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)主席
葉倫稱，升息將是緩慢的，美聯儲或許不能升息“那麼多”。
這或許是葉倫作為美聯儲主席在國會露面的最後機會之一，她稱，美國經濟強勁到足以
允許美聯儲繼續其逐漸收緊政策計劃，但通脹相對較低和中性利率偏低可能給了美聯儲放緩
這一進程的餘地。
“葉倫強調了通脹不確定性，而此時正值聯儲鴿派人物愈發開始質疑：可能是否需要暫
停收緊政策直到通脹更靠近目標，”Amundi Pioneer投資組合經理Paresh Upadhyaya稱。
葉倫還指出，考慮到當前的預估，聯邦基金利率“可能不必進一步升得太多”，就能達
到既不鼓勵也不妨礙經濟活動的中性水平。
美聯儲仍感覺經濟需要寬鬆的貨幣政策，所以較低的中性利率或許意味著減少升息次數
。
“這一講話非常鴿派，她暗示美聯儲可能接近結束收緊過程，這實際上是第一次聽她這
麼說，”Upadhyaya稱。
美元指數 .DXY 升0.08%，報95.748，盤中低見6月30日以來最低的 95.511。
美元兌日圓 JPY= 下跌0.64%，報113.19日圓，跟隨美國短期利率在葉倫作證後下跌的
走勢。
葉倫講話發布後不久，美元兌歐元 EUR= 也下跌，但之後逆轉了走勢，尾盤在盤中高位
附近交易。
加元兌美元 CAD= 升至逾一年高位，此前加拿大央行近七年來首次升息，稱經濟不再需
要這麼大的刺激舉措。
英國略好於預期的薪資和就業數據將英鎊從下跌走勢中挽救出來，蓋過了脫歐談判真正
開展後的一系列經濟和政治預警信號的影響。
巴西雷亞爾 BRL= 兌美元升至近八周高位，此前前總統盧拉因腐敗指控被定罪，緩和了
交易員對他明年返回政壇，挑戰親商的現任總統特梅爾的擔心。
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1410 1.1465 -0.48 +8.53 1.0513
美元/日圓 JPY= 113.13 113.92 -0.69 -3.20 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 129.11 130.62 -1.16 +4.85 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9651 0.9635 +0.17 -5.18 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2882 1.2844 +0.30 +4.43 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2747 1.2912 -1.28 -5.09 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.7860 6.8003 -0.21 -2.68 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7675 0.7634 +0.54 +6.38 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1014 1.1049 -0.32 +2.77 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8857 0.8923 -0.74 +3.98 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7258 0.7223 +0.48 +4.57 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 8.2811 8.2766 +0.05 -4.12 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.4526 9.4947 -0.44 +4.04 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4161 8.3988 +0.21 -7.59 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.6035 9.6326 -0.30 +0.25 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜；審校 李軍)