(新增文末表格)
* 美元走強，因市場預計美聯儲可能在12月升息
* 如果希拉里當選美國總統，升息的可能性更高
* 歐元走軟，部分因中國重新平衡外匯儲備
路透紐約10月21日 - 美元指數周五攀升至2月初以來最高，受助于美國聯邦儲備理事會
(FED/美聯儲)年內升息的預期增強，以及歐元跌至七個月低位。
包括紐約聯儲總裁杜德利在內的聯儲官員的鷹派講話，以及希拉里當選美國總統的預期
升溫，導致對美聯儲年內升息的押注增加。
杜德利周三表示，如果美國經濟繼續沿著既定的軌道發展，美聯儲可能在今年稍後升息
。
“部分聯儲官員的講話給人的感覺是，決策者已準備好在12月採取行動，但還有一部分
原因是，市場認為，如果希拉里而非特朗普當選，12月升息的可能性要大得多，”花旗集團
的匯市策略部全球主管Steven Englander表示。
市場認為，如果特朗普當選，更可能帶來不確定性，並可能造成市場波動，從而導致升
息被推遲。
根據CME Group的FedWatch工具，交易商現已消化的美聯儲在12月會議上升息的機率為7
0%，高於兩周前的64%。
美元指數 .DXY 盤中觸及2月3日以來最高98.813。歐元兌美元 EUR= 跌至3月10日來最
低1.0859美元。
歐元走軟是因歐洲央行周四政策會議提振美元。
歐洲央行總裁德拉吉保留了行動的多種選項，並強調在貨幣寬鬆度“非常大”的情況下
，等待已久的通脹攀升計日可期。
導致歐元走軟的另一個原因可能是，中國央行重新平衡外匯儲備，因人民幣貶值的速度
快於預期。
中國人民幣兌美元 CNY= 周五跌穿6.75元人民幣， 之前人民幣中間價跌穿該水平，為
六年來首次。
“昨晚，當人民幣開始走軟，我們看到歐元也走低，”花旗的Englander說。
“有這樣一種觀點，如果中國的資產外流強勁，說明中國居民在買入美元，這就意味著
中國央行的美元儲備減少。那麼，美元和歐元儲備的比率就會失衡，因此，央行賣出部分歐
元來重新平衡與美元的比率。”(完)
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.0882 1.0928 -0.42 +0.20 1.0860
美元/日圓 JPY= 103.80 103.94 -0.13 -13.72 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 112.98 113.59 -0.54 -13.41 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9934 0.9923 +0.11 -0.84 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.2233 1.2250 -0.14 -17.00 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3331 1.3228 +0.78 -3.67 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.7700 6.7466 +0.35 +3.08 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7602 0.7624 -0.29 +4.49 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0812 1.0847 -0.32 -0.68 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8898 0.8925 -0.30 +20.78 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.7162 0.7188 -0.36 +4.94 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.2466 8.1823 +0.79 -6.71 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 8.9771 8.9423 +0.39 -6.50 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.9181 8.8703 +0.54 +5.58 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.7073 9.6967 +0.11 +5.85 9.1705
附註：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
(編譯 母紅; 審校 利棣兒)
* 美元走強，因市場預計美聯儲可能在12月升息
* 如果希拉里當選美國總統，升息的可能性更高
* 歐元走軟，部分因中國重新平衡外匯儲備
路透紐約10月21日 - 美元指數周五攀升至2月初以來最高，受助于美國聯邦儲備理事會
(FED/美聯儲)年內升息的預期增強，以及歐元跌至七個月低位。
包括紐約聯儲總裁杜德利在內的聯儲官員的鷹派講話，以及希拉里當選美國總統的預期
升溫，導致對美聯儲年內升息的押注增加。
杜德利周三表示，如果美國經濟繼續沿著既定的軌道發展，美聯儲可能在今年稍後升息
。
“部分聯儲官員的講話給人的感覺是，決策者已準備好在12月採取行動，但還有一部分
原因是，市場認為，如果希拉里而非特朗普當選，12月升息的可能性要大得多，”花旗集團
的匯市策略部全球主管Steven Englander表示。
市場認為，如果特朗普當選，更可能帶來不確定性，並可能造成市場波動，從而導致升
息被推遲。
根據CME Group的FedWatch工具，交易商現已消化的美聯儲在12月會議上升息的機率為7
0%，高於兩周前的64%。
美元指數 .DXY 盤中觸及2月3日以來最高98.813。歐元兌美元 EUR= 跌至3月10日來最
低1.0859美元。
歐元走軟是因歐洲央行周四政策會議提振美元。
歐洲央行總裁德拉吉保留了行動的多種選項，並強調在貨幣寬鬆度“非常大”的情況下
，等待已久的通脹攀升計日可期。
導致歐元走軟的另一個原因可能是，中國央行重新平衡外匯儲備，因人民幣貶值的速度
快於預期。
中國人民幣兌美元 CNY= 周五跌穿6.75元人民幣， 之前人民幣中間價跌穿該水平，為
六年來首次。
“昨晚，當人民幣開始走軟，我們看到歐元也走低，”花旗的Englander說。
“有這樣一種觀點，如果中國的資產外流強勁，說明中國居民在買入美元，這就意味著
中國央行的美元儲備減少。那麼，美元和歐元儲備的比率就會失衡，因此，央行賣出部分歐
元來重新平衡與美元的比率。”(完)
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.0882 1.0928 -0.42 +0.20 1.0860
美元/日圓 JPY= 103.80 103.94 -0.13 -13.72 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 112.98 113.59 -0.54 -13.41 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9934 0.9923 +0.11 -0.84 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.2233 1.2250 -0.14 -17.00 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3331 1.3228 +0.78 -3.67 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.7700 6.7466 +0.35 +3.08 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7602 0.7624 -0.29 +4.49 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0812 1.0847 -0.32 -0.68 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8898 0.8925 -0.30 +20.78 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.7162 0.7188 -0.36 +4.94 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.2466 8.1823 +0.79 -6.71 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 8.9771 8.9423 +0.39 -6.50 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.9181 8.8703 +0.54 +5.58 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.7073 9.6967 +0.11 +5.85 9.1705
附註：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
(編譯 母紅; 審校 利棣兒)