國際油市：油價續跌且美國原油收在40美元以下，因庫存憂慮持續

* 空頭回補和美元下跌幫助油價在早盤反彈
* 庫存憂慮持續和美股走低，逆轉了油價反彈勢頭

路透紐約8月2日 - 油價周二再次下跌，抹去了早盤的升幅，拖累美國原油跌穿40美元大關，因對庫存過剩的持續憂慮抵消了盤初美元下跌帶來的提振。

美國原油收跌逾1%，盤初上漲逾2%，交易員稱，美國股市下跌重壓油價。

“很多人在談論成品油供應過剩替代原油供應過多，這是原油需求方面令人擔心的跡象，”Landesbank Baden-Wuerttemberg石油分析師Frank Klumpp稱。

美國原油 CLc1 收跌0.55美元，或1.4%，報每桶39.51美元，稍早反彈至40.91美元。周一，美國原油自4月以來首次跌穿40美元大關。

布蘭特原油 LCOc1 下跌0.34美元，或0.8%，收於41.80美元，盤中高見43.18美元。

美元 .DXY 觸及六周低位，推動油價早盤走高，但隨後美股 .DJI 跌至三周低位。

“我現在整體看多，但擔心現在看多有點過早，”ICAP能源期貨經紀商Scott Shelton稱。

路透調查的分析師預計美國政府周三報告，美國原油庫存上周減少140萬桶。此前一周庫存意外增加，終結了連續九周下跌的趨勢。行業機構美國石油協會(API)將於周二美東時間下午4點30分發布原油庫存數據。

全球燃料油庫存過剩，煉廠生產巨量的柴油、汽油和航煤，原油仍供應過剩，因石油輸出國組織(OPCE)主要產油國產量接近紀錄高位。

對沖基金和其他投機客過去兩個月內對原油和精煉油品愈加看跌，因汽油出現庫存過多跡象。(完)

****如欲參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 劉靜；審校 利棣兒)