* 日圓兌美元和歐元上漲，投資者尋求避險
* 英鎊兌美元跌至31年低位
* 美國10年期公債收益率觸及紀錄低位
(新增文末報價表格)
路透紐約7月5日 - 避險日圓兌歐元和美元周二攀升，英鎊跌至逾30年來最低水準，因
英國退歐決定帶來經濟壓力的跡象增加，令投資者擔憂。
日圓兌美元觸及兩周高位，因投資者採取全面避險模式。今年迄今，日圓兌美元大漲超
過18%。
周二公布的6月英國服務業採購經理人指數(PMI)僅小跌，周一公布的建築業PMI讀數令
人失望。
數據涵蓋英國退歐公投前的時間，且數據不算太差。但投資者將數據看作負面跡象，因
他們擔心未來的經濟報告將進一步顯示英國經濟不斷走弱，這可能促使英國央行追加寬鬆貨
幣政策。
英國央行總裁卡尼的講話僅略微降低未來數月追加寬鬆政策以應對公投對經濟的影響的
預期。
“英國退歐的後果令英國可能在夏季減息，對英國資產的負面人氣愈發濃厚，”Wester
n Union Business Solutions資深市場分析師Joe Manimbo表示。
一項衡量市場風險意願和長期成長預期的重要指標，美國10年期公債收益率，跌至紀錄
最低水準，且卡尼警告稱全球厭惡風險情緒可能將持續一段時間。
在外匯市場，避風情緒帶動資金流向日圓等傳統避險貨幣。
紐約尾盤，美元兌日圓 JPY= 大跌0.9%，至101.54日圓，稍早降至兩周低位101.46。
“我們認為 '避險'籃子不斷縮小將對美元/日圓進一步施加下行壓力，且令單邊干預的
風險上升，”道明證券在最新的研究報告中寫道。
美國5月工廠新訂單下滑1.0%，因運輸和國防資本財需求疲弱。
布後，美元擴大跌幅。
歐元兌日圓 EURJPY= 勁跌1.8%，至112.47日圓。
英鎊是周二表現最差的主要貨幣，兌美元 GBP=D4 跌至31年低點1.3000美元，紐約尾盤
報1.3025美元，急跌近2%。
英鎊兌歐元 EURGBP=D4 降至兩年半低位，至0.8548英鎊。紐約尾盤英鎊上漲1.3%，報0
.8498英鎊。
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1075 1.1154 -0.71 +1.98 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.70 102.55 -0.83 -15.46 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 112.56 114.34 -1.56 -13.73 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9766 0.9708 +0.60 -2.52 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.3021 1.3289 -2.02 -11.65 1.4738
美元/加元 CAD= 1.2978 1.2843 +1.05 -6.22 1.3839
澳元/美元 AUD= 0.7458 0.7534 -1.01 +2.52 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0816 1.0827 -0.10 -0.64 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8500 0.8394 +1.26 +15.38 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.7152 0.7226 -1.02 +4.79 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.3998 8.2835 +1.40 -4.98 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3111 9.2484 +0.68 -3.02 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.5230 8.4162 +1.27 +0.91 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.4399 9.3880 +0.55 +2.94 9.1705
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 李軍)
* 英鎊兌美元跌至31年低位
* 美國10年期公債收益率觸及紀錄低位
(新增文末報價表格)
路透紐約7月5日 - 避險日圓兌歐元和美元周二攀升，英鎊跌至逾30年來最低水準，因
英國退歐決定帶來經濟壓力的跡象增加，令投資者擔憂。
日圓兌美元觸及兩周高位，因投資者採取全面避險模式。今年迄今，日圓兌美元大漲超
過18%。
周二公布的6月英國服務業採購經理人指數(PMI)僅小跌，周一公布的建築業PMI讀數令
人失望。
數據涵蓋英國退歐公投前的時間，且數據不算太差。但投資者將數據看作負面跡象，因
他們擔心未來的經濟報告將進一步顯示英國經濟不斷走弱，這可能促使英國央行追加寬鬆貨
幣政策。
英國央行總裁卡尼的講話僅略微降低未來數月追加寬鬆政策以應對公投對經濟的影響的
預期。
“英國退歐的後果令英國可能在夏季減息，對英國資產的負面人氣愈發濃厚，”Wester
n Union Business Solutions資深市場分析師Joe Manimbo表示。
一項衡量市場風險意願和長期成長預期的重要指標，美國10年期公債收益率，跌至紀錄
最低水準，且卡尼警告稱全球厭惡風險情緒可能將持續一段時間。
在外匯市場，避風情緒帶動資金流向日圓等傳統避險貨幣。
紐約尾盤，美元兌日圓 JPY= 大跌0.9%，至101.54日圓，稍早降至兩周低位101.46。
“我們認為 '避險'籃子不斷縮小將對美元/日圓進一步施加下行壓力，且令單邊干預的
風險上升，”道明證券在最新的研究報告中寫道。
美國5月工廠新訂單下滑1.0%，因運輸和國防資本財需求疲弱。
布後，美元擴大跌幅。
歐元兌日圓 EURJPY= 勁跌1.8%，至112.47日圓。
英鎊是周二表現最差的主要貨幣，兌美元 GBP=D4 跌至31年低點1.3000美元，紐約尾盤
報1.3025美元，急跌近2%。
英鎊兌歐元 EURGBP=D4 降至兩年半低位，至0.8548英鎊。紐約尾盤英鎊上漲1.3%，報0
.8498英鎊。
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1075 1.1154 -0.71 +1.98 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.70 102.55 -0.83 -15.46 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 112.56 114.34 -1.56 -13.73 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9766 0.9708 +0.60 -2.52 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.3021 1.3289 -2.02 -11.65 1.4738
美元/加元 CAD= 1.2978 1.2843 +1.05 -6.22 1.3839
澳元/美元 AUD= 0.7458 0.7534 -1.01 +2.52 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0816 1.0827 -0.10 -0.64 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8500 0.8394 +1.26 +15.38 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.7152 0.7226 -1.02 +4.79 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.3998 8.2835 +1.40 -4.98 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3111 9.2484 +0.68 -3.02 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.5230 8.4162 +1.27 +0.91 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.4399 9.3880 +0.55 +2.94 9.1705
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 李軍)