國際油市：油價下滑，因預計颶風勞拉不太可能造成持續影響

* 颶風勞拉令墨西哥灣84%的石油生產設施和12%的美國煉油產能關停
* 煉油廠目前正在評估工廠受損情況

路透紐約8月27日 - 油價周四回落，因市場預期在颶風席卷墨西哥灣和路易斯安那州前關閉的生產平台將能迅速復工。

周五到期的10月布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌55美分，收於每桶45.09美元，跌幅1.2%。美國原油期貨 CLc1 下跌35美分，至每桶43.04美元，跌幅0.8%。

颶風周四早以每小時150英里(240公里)的速度吹襲路易斯安那州，毀壞了建築物，吹倒了樹木，並切斷了路易斯安那州和德克薩斯州40多萬人的電力供應。

周二，石油生產商已經關閉了156萬桶/日的原油生產設施，占墨西哥灣總產量的84%，並疏散了310處海上設施。 英國石油周四表示，已經準備返回位於墨西哥灣深水區的公司運營設施，檢查風暴可能造成的損害。

與此同時，日產量近233萬桶、占美國加工總量約12%的煉油商停止了生產。

休斯頓Lipow Oil Associates總裁Andrew Lipow表示：“一方面，煉油廠關閉降低了原油需求，但與此同時，墨西哥灣的生產設施也被關閉，幾乎相互抵消。”(完)

****如欲參考原文報導,請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O


(編譯 李軍；審校 母紅)