* 油價連續第二周下跌
* 美國活躍鉆機數達到2015年3月以來最高水平-貝克休斯
* 中國9月煉廠日加工量創歷史新高
* 預計庫欣庫存上升，美國原油出現期貨溢價
路透紐約10月19日 - 油價周五上漲，因有跡象顯示全球第二大石油消費國--中國需求激增，但由於美國庫存不斷增加，以及對貿易戰抑制經濟活動的擔憂，油價連續第二周下滑。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.49美元，收於每桶79.78美元。美國原油期貨 CLc1 升高0.47美元，收於每桶69.12美元。
本周，布蘭特原油下跌0.9%，美國原油下跌3.1%。這兩大合約均較10月初觸及的四年高點下跌約7美元。
美國原油較布蘭特原油 WTCLc1-LCOc1 貼水走闊至6月8日以來最寬，觸及每桶11美元。
周五公布的數據顯示，中國9月原油日加工量創1,249萬桶的紀錄高位，因在燃料需求升溫和利潤豐厚的情況下，部分獨立煉廠在夏季長時間關閉後重新開工。
數據點燃了市場對中國石油需求的希望，儘管中國第三季經濟增長速度降至全球金融危機以來最慢。
三位知情人士表示，石油輸出國組織(OPEC)和非OPEC監督委員會發現，9月原油生產國的減產協議執行率從8月的129%下降至111%，因為產油國增產。
“OPEC和非OPEC產油國產量的增加並沒有完全抵消伊朗供應的損失，這讓市場擔心它們是否足以彌補供應不足，”Lipow Oil Associates總裁Andrew Lipow稱。
本周令油價承壓的還有美國政府數據顯示，上周原油庫存攀升650萬桶，為連續第四周增加，幾乎是分析師預估的三倍。
供應增加，尤其是美國原油期貨交割地--俄克拉荷馬州庫欣的供應，使市場出現期貨溢價,即近期價格低於遠期價格，這是自5月22日以來首次。
周五，美國近月原油期貨較次月原油期貨貼水觸及近一年來最闊水平。交易員們預計，隨著新輸油管道投運，庫欣的庫存將會進一步增加。
通用電氣(奇異,GE)旗下能源服務公司貝克休斯周五稱，美國活躍石油鉆機數量本周增加4台，至873台，為2015年3月以來最高。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國活躍鉆機數達到2015年3月以來最高水平-貝克休斯
* 中國9月煉廠日加工量創歷史新高
* 預計庫欣庫存上升，美國原油出現期貨溢價
路透紐約10月19日 - 油價周五上漲，因有跡象顯示全球第二大石油消費國--中國需求激增，但由於美國庫存不斷增加，以及對貿易戰抑制經濟活動的擔憂，油價連續第二周下滑。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.49美元，收於每桶79.78美元。美國原油期貨 CLc1 升高0.47美元，收於每桶69.12美元。
本周，布蘭特原油下跌0.9%，美國原油下跌3.1%。這兩大合約均較10月初觸及的四年高點下跌約7美元。
美國原油較布蘭特原油 WTCLc1-LCOc1 貼水走闊至6月8日以來最寬，觸及每桶11美元。
周五公布的數據顯示，中國9月原油日加工量創1,249萬桶的紀錄高位，因在燃料需求升溫和利潤豐厚的情況下，部分獨立煉廠在夏季長時間關閉後重新開工。
數據點燃了市場對中國石油需求的希望，儘管中國第三季經濟增長速度降至全球金融危機以來最慢。
三位知情人士表示，石油輸出國組織(OPEC)和非OPEC監督委員會發現，9月原油生產國的減產協議執行率從8月的129%下降至111%，因為產油國增產。
“OPEC和非OPEC產油國產量的增加並沒有完全抵消伊朗供應的損失，這讓市場擔心它們是否足以彌補供應不足，”Lipow Oil Associates總裁Andrew Lipow稱。
本周令油價承壓的還有美國政府數據顯示，上周原油庫存攀升650萬桶，為連續第四周增加，幾乎是分析師預估的三倍。
供應增加，尤其是美國原油期貨交割地--俄克拉荷馬州庫欣的供應，使市場出現期貨溢價,即近期價格低於遠期價格，這是自5月22日以來首次。
周五，美國近月原油期貨較次月原油期貨貼水觸及近一年來最闊水平。交易員們預計，隨著新輸油管道投運，庫欣的庫存將會進一步增加。
通用電氣(奇異,GE)旗下能源服務公司貝克休斯周五稱，美國活躍石油鉆機數量本周增加4台，至873台，為2015年3月以來最高。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)