(新增文末收盤表格)
* 特朗普因非法移民問題威脅對墨西哥輸美商品徵收關稅
* 墨西哥披索勢將錄得去年10月以來表現最糟的一天
* 交易員紛紛押注美國將在年底前降息
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透紐約5月31日 - 投資者周五紛紛湧向避險資產日圓，令日圓兌美元錄得四個月來最
佳單日表現，此前美國總統特朗普威脅要對墨西哥輸美商品徵收關稅，引發金融市場動盪和
對經濟衰退的擔憂。
特朗普周四揚言，將對墨西哥所有輸美商品征稅，關稅起點為5%，然後逐步調高，直至
非法移民停止從墨西哥入境美國。
墨西哥披索兌美元一度急跌3.4%，創下去年10月以來的最大單日跌幅。墨西哥披索兌美
元下挫2.65%，報19.6485披索。
特朗普出人意料地對墨西哥進口商品徵收關稅的消息“導致墨西哥披索大幅下跌，帶來
整體上的避險走勢，推動日圓走強，”Bannockburn Global Forex LLC首席市場策略師Marc
Chandler表示。
在全球貿易衝突期間，幾種貨幣被視為避險貨幣，但日圓一直是今年以來最堅挺的貨幣
之一，周五投資者似乎選擇日圓。
日圓兌美元 JPY=EBS 升1.11%，報108.41日圓。日圓兌歐元 EURJPY=EBS 上漲0.75%。
5月，日圓兌美元勢將上漲2.72%，兌歐元上漲3.15%。
瑞郎也吸引避險買盤，兌美元上漲0.69%，至1.0008美元，接近4月10日以來的最強水平
。
華盛頓和北京之間不斷升級的貿易緊張關係的影響開始在經濟數據中顯現出來，衡量中
國製造業活動的一項關鍵指標令投資者失望，而特朗普的最新抨擊周五引發投資者投向公債
和日圓等避險資產。
美元最近一直是一種避險貨幣，但周五，美元兌一籃子其他貨幣 .DXY 下跌0.34%，徘
徊在上周觸及的兩年高點的下方。
本月美元指數有望上漲0.4%，為連續第四個月上漲。
“美元可能正迎來一個重大轉折點，”Brandywine Global投資組合經理Jack McIntyre
表示。
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)副主席克拉里達周四表示，如果全球最大經濟體的經
濟惡化，將有降息的可能性，但他也表示，他認為美國經濟“形勢非常好”。
美國利率期貨走勢暗示，交易商預計美聯儲年底前至少降息一次。
周五公布的政府數據顯示，4月美國通脹溫和上升。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1167 1.1130 +0.33 -2.63 1.1469
美元/日圓 JPY= 108.26 109.60 -1.22 -1.19 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 120.93 121.98 -0.86 -3.80 125.71
美元/瑞郎 CHF= 1.0008 1.0076 -0.67 +1.98 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.2631 1.2606 +0.20 -0.99 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3512 1.3498 +0.10 -0.92 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9360 6.9282 +0.11 +0.97 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.6938 0.6911 +0.39 -1.57 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1179 1.1214 -0.31 -0.67 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8849 0.8825 +0.27 -1.50 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6534 0.6509 +0.38 -2.72 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.7532 8.7691 -0.18 +1.33 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7858 9.7623 +0.24 -1.21 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.4931 9.5349 -0.44 +7.24 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.6054 10.6099 -0.04 +4.49 10.1500 (完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-Japanese yen surges https://tmsnrt.rs/2Kgn1xB
GRAPHIC-Rising trade tension on U.S. rate-cut expectations https://tmsnrt.rs/2KdE2by
GRAPHIC-Rising trade tension on U.S. rate-cut expectations interactive https://tmsnrt.rs/2KdDNxa
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
* 特朗普因非法移民問題威脅對墨西哥輸美商品徵收關稅
* 墨西哥披索勢將錄得去年10月以來表現最糟的一天
* 交易員紛紛押注美國將在年底前降息
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透紐約5月31日 - 投資者周五紛紛湧向避險資產日圓，令日圓兌美元錄得四個月來最
佳單日表現，此前美國總統特朗普威脅要對墨西哥輸美商品徵收關稅，引發金融市場動盪和
對經濟衰退的擔憂。
特朗普周四揚言，將對墨西哥所有輸美商品征稅，關稅起點為5%，然後逐步調高，直至
非法移民停止從墨西哥入境美國。
墨西哥披索兌美元一度急跌3.4%，創下去年10月以來的最大單日跌幅。墨西哥披索兌美
元下挫2.65%，報19.6485披索。
特朗普出人意料地對墨西哥進口商品徵收關稅的消息“導致墨西哥披索大幅下跌，帶來
整體上的避險走勢，推動日圓走強，”Bannockburn Global Forex LLC首席市場策略師Marc
Chandler表示。
在全球貿易衝突期間，幾種貨幣被視為避險貨幣，但日圓一直是今年以來最堅挺的貨幣
之一，周五投資者似乎選擇日圓。
日圓兌美元 JPY=EBS 升1.11%，報108.41日圓。日圓兌歐元 EURJPY=EBS 上漲0.75%。
5月，日圓兌美元勢將上漲2.72%，兌歐元上漲3.15%。
瑞郎也吸引避險買盤，兌美元上漲0.69%，至1.0008美元，接近4月10日以來的最強水平
。
華盛頓和北京之間不斷升級的貿易緊張關係的影響開始在經濟數據中顯現出來，衡量中
國製造業活動的一項關鍵指標令投資者失望，而特朗普的最新抨擊周五引發投資者投向公債
和日圓等避險資產。
美元最近一直是一種避險貨幣，但周五，美元兌一籃子其他貨幣 .DXY 下跌0.34%，徘
徊在上周觸及的兩年高點的下方。
本月美元指數有望上漲0.4%，為連續第四個月上漲。
“美元可能正迎來一個重大轉折點，”Brandywine Global投資組合經理Jack McIntyre
表示。
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)副主席克拉里達周四表示，如果全球最大經濟體的經
濟惡化，將有降息的可能性，但他也表示，他認為美國經濟“形勢非常好”。
美國利率期貨走勢暗示，交易商預計美聯儲年底前至少降息一次。
周五公布的政府數據顯示，4月美國通脹溫和上升。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1167 1.1130 +0.33 -2.63 1.1469
美元/日圓 JPY= 108.26 109.60 -1.22 -1.19 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 120.93 121.98 -0.86 -3.80 125.71
美元/瑞郎 CHF= 1.0008 1.0076 -0.67 +1.98 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.2631 1.2606 +0.20 -0.99 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3512 1.3498 +0.10 -0.92 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 6.9360 6.9282 +0.11 +0.97 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.6938 0.6911 +0.39 -1.57 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1179 1.1214 -0.31 -0.67 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8849 0.8825 +0.27 -1.50 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6534 0.6509 +0.38 -2.72 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.7532 8.7691 -0.18 +1.33 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7858 9.7623 +0.24 -1.21 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.4931 9.5349 -0.44 +7.24 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.6054 10.6099 -0.04 +4.49 10.1500 (完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC-Japanese yen surges https://tmsnrt.rs/2Kgn1xB
GRAPHIC-Rising trade tension on U.S. rate-cut expectations https://tmsnrt.rs/2KdE2by
GRAPHIC-Rising trade tension on U.S. rate-cut expectations interactive https://tmsnrt.rs/2KdDNxa
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)