(新增文末匯率收盤表格)
路透紐約8月22日 - 美元周三延續跌勢，因美國總統特朗普面臨的政治壓力增加，在美
國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)會議記錄包含對貿易的謹慎評論後，美元短暫降至接近日低
。
特朗普周二遭遇雙重打擊，兩名前顧問可能面臨判刑 - 其中一名稱特朗普指示他犯罪
- 這可能損害特朗普所屬的共和黨11月中期選舉的前景，並擴大了一項令其總統職位蒙陰的
刑事調查。這削弱了投資者對較高風險資產的興致。
一些分析師表示，美國重新出現的政治不確定性可能使美元承壓，儘管對貨幣的直接影
響溫和。
美元指數 .DXY 下跌0.3%，至日內低位94.93。在特朗普批評美聯儲加息後，美元指數
在本周大幅下跌。
“對特朗普的政治壓力正在增加......降低他擁有繼續推動美國經濟中財政刺激計劃的
政治資本的可能性。這向許多市場參與者表明，美國表現優異的時代可能會結束，”Cambri
dge Global Payments外匯策略和結構化產品總監Karl Schamotta表示。
美聯儲發布的政策會議記錄顯示，美聯儲委員在會上討論了很快升息以應對經濟增長過
熱，同時還對全球貿易爭端可能會損及企業和家庭信心進行了討論。
“外匯市場確實作出負面反應，美元下跌，因美聯儲對貿易和新興市場發表謹慎言論，
警告下行風險。可能市場推斷這將意味著緊縮暫停，”加拿大豐業銀行首席外匯策略師Shau
n Osborne表示。
但美元最近一直處於守勢，Osborne說，市場正利用任何藉口增加空頭頭寸。
對土耳其貨幣危機和意大利預算的憂慮緩解，以及空頭回補，帶動歐元連續第六日上漲
。歐元兌美元 EUR= 上漲0.5%，至盤中高點1.162美元。
這較歐元上周觸及的14個月低位反彈了近0.03美元，當時因擔心土耳其貨幣危機蔓延和
意大利政治動盪憂慮重燃。
美國和中國的貿易談判將在周三晚些時候在華盛頓舉行。鑒於沒有高級官員出席，市場
對磋商結果預期普遍偏低。
美元兌日圓 JPY= 上漲至110.53日圓，隔夜曾走軟至109.76，為6月底以來最低。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1596 1.1569 +0.23 -3.33 1.1996
美元/日圓 JPY= 110.54 110.29 +0.23 -1.89 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.19 127.62 +0.45 -5.17 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9829 0.9851 -0.22 +0.88 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2909 1.2899 +0.08 -4.46 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2995 1.3034 -0.30 +3.32 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8465 6.8281 +0.27 +5.13 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7346 0.7369 -0.31 -5.83 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1402 1.1396 +0.05 -2.46 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8981 0.8966 +0.17 +1.10 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6695 0.6690 +0.07 -5.52 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3393 8.4029 -0.76 +1.61 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6765 9.7229 -0.48 -1.75 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.0628 9.0931 -0.33 +10.50 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.5129 10.5230 -0.10 +6.85 9.8391
(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
路透紐約8月22日 - 美元周三延續跌勢，因美國總統特朗普面臨的政治壓力增加，在美
國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)會議記錄包含對貿易的謹慎評論後，美元短暫降至接近日低
。
特朗普周二遭遇雙重打擊，兩名前顧問可能面臨判刑 - 其中一名稱特朗普指示他犯罪
- 這可能損害特朗普所屬的共和黨11月中期選舉的前景，並擴大了一項令其總統職位蒙陰的
刑事調查。這削弱了投資者對較高風險資產的興致。
一些分析師表示，美國重新出現的政治不確定性可能使美元承壓，儘管對貨幣的直接影
響溫和。
美元指數 .DXY 下跌0.3%，至日內低位94.93。在特朗普批評美聯儲加息後，美元指數
在本周大幅下跌。
“對特朗普的政治壓力正在增加......降低他擁有繼續推動美國經濟中財政刺激計劃的
政治資本的可能性。這向許多市場參與者表明，美國表現優異的時代可能會結束，”Cambri
dge Global Payments外匯策略和結構化產品總監Karl Schamotta表示。
美聯儲發布的政策會議記錄顯示，美聯儲委員在會上討論了很快升息以應對經濟增長過
熱，同時還對全球貿易爭端可能會損及企業和家庭信心進行了討論。
“外匯市場確實作出負面反應，美元下跌，因美聯儲對貿易和新興市場發表謹慎言論，
警告下行風險。可能市場推斷這將意味著緊縮暫停，”加拿大豐業銀行首席外匯策略師Shau
n Osborne表示。
但美元最近一直處於守勢，Osborne說，市場正利用任何藉口增加空頭頭寸。
對土耳其貨幣危機和意大利預算的憂慮緩解，以及空頭回補，帶動歐元連續第六日上漲
。歐元兌美元 EUR= 上漲0.5%，至盤中高點1.162美元。
這較歐元上周觸及的14個月低位反彈了近0.03美元，當時因擔心土耳其貨幣危機蔓延和
意大利政治動盪憂慮重燃。
美國和中國的貿易談判將在周三晚些時候在華盛頓舉行。鑒於沒有高級官員出席，市場
對磋商結果預期普遍偏低。
美元兌日圓 JPY= 上漲至110.53日圓，隔夜曾走軟至109.76，為6月底以來最低。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1596 1.1569 +0.23 -3.33 1.1996
美元/日圓 JPY= 110.54 110.29 +0.23 -1.89 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 128.19 127.62 +0.45 -5.17 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9829 0.9851 -0.22 +0.88 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.2909 1.2899 +0.08 -4.46 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2995 1.3034 -0.30 +3.32 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.8465 6.8281 +0.27 +5.13 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7346 0.7369 -0.31 -5.83 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1402 1.1396 +0.05 -2.46 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8981 0.8966 +0.17 +1.10 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.6695 0.6690 +0.07 -5.52 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 8.3393 8.4029 -0.76 +1.61 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6765 9.7229 -0.48 -1.75 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 9.0628 9.0931 -0.33 +10.50 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.5129 10.5230 -0.10 +6.85 9.8391
(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)