更正-《全球匯市》美債收益率下跌打壓美元，歐元持穩但仍接近九年低點

(內文第六段譯文有誤，應為"但將是第三年減少舉債"，而非"每年將減少三分之一的舉債")
* 日圓兌美元升向隔夜所及一周高點
* 歐元持穩，但距九年低位不遠；歐洲央行考慮採取措施

路透東京1月13日 - 美元兌日圓周二亞洲早盤處於守勢。面對油價下跌和股市走軟，避險資產需求升溫，美國公債收益率下降。

美元兌日圓 JPY=EBS 下滑約0.1%至118.26日圓，跌向隔夜所及一周低點118.10。日本市場周一因公共假日休市，周二恢復交易。

"買進美元兌日圓再度成為2015年市場青睞的全球宏觀交易之一，部分樂觀的分析師甚至預計匯價將升至145日圓，但隨著美元進入盤整狀態並可能跌破118日圓，許多交易商懷疑美元兌日圓是否能再次上演驚人行情，"BK Asset Management主管Kathy Lien在客戶報告中稱。

由於美國公債收益率(殖利率)和股市雙雙下挫，Lien認為美元近期內可能大幅回調，跌向116.75-117.50日圓區間，然後最終回升至12月高位121.85日圓。

美國指標10年期公債收益率 US10YT=RR 在亞洲時段徘徊在1.907%，低於周一美國收盤時的1.912%。

東京市場對長假周末期間的消息做出反應。日本政府將提出的下一財年度總預算案將達到創紀錄的逾8,000億美元，但將是第三年減少舉債，因日本首相安倍晉三力圖在維持成長的同時，遏制政府的沉重債務負擔。

美元兌歐元 EUR=EBS 日內持穩在1.1830美元，歐元盤旋在距離周上四所及的九年低點1.1754美元上方，歐洲央行益發接近于啟動量化寬鬆以拯救歐元區經濟。

歐洲央行(ECB)管理委員會委員諾沃特尼周一表示，央行不應等太久才採取行動刺激成長及通脹，他並補充說，購買債券等措施仍在討論當中。 urn:newsml:reuters.com:*:nL3T0UR5AQ

歐洲央行正在考慮一種雙軌的公債購買策略，包括一部分由歐洲央行買入，整個歐元區共擔風險。 urn:newsml:reuters.com:*:nL3T0UR0QA

歐洲央行總裁德拉吉最快可能在1月22日政策會議上宣布購買公債計劃。

很多投資者和分析師認為，歐洲央行只有實行某種形式的無限印鈔舉措，才能刺激停滯不前的歐元區經濟。 urn:newsml:reuters.com:*:nL3T0UN5CN urn:newsml:reuters.com:*:nL3T0UR0QA

相比而言，許多美國大型投行的分析師仍然認為，美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)將在今年6月前升息，即便原油價格挫至五年低點且薪資增長仍然疲弱。 urn:newsml:reuters.com:*:nL3T0UQ0IG


紐約 當日 今年來 2014年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價

歐元/美元 EUR= 1.1827 1.1833 -0.05 -2.23 1.2097
美元/日圓 JPY= 118.24 118.32 -0.07 -1.20 119.68
歐元/日圓 EURJPY=R 139.84 140.00 -0.11 -3.41 144.78
美元/瑞郎 CHF= 1.0154 1.0146 +0.08 +2.14 0.9941
英鎊/美元 GBP= 1.5159 1.5170 -0.07 -2.66 1.5573
美元/加元 CAD= 1.1971 1.1972 -0.01 +3.04 1.1618
澳元/美元 AUD= 0.8137 0.8156 -0.23 -0.38 0.8168
新西蘭元/美元 NZD= 0.7763 0.7781 -0.23 -0.44 0.7797
澳元/日圓 AUDJPY=R 96.210 96.500 -0.30 -1.58 97.750
新西蘭元/日圓 NZDJPY=R 91.790 92.050 -0.28 -1.63 93.310
英鎊/日圓 GBPJPY=R 179.24 179.52 -0.16 -3.83 186.38
澳元/新西蘭元 AUDNZD=R 1.0478 1.0474 +0.04 +0.09 1.0469

附注：上收市價是紐約匯市2130GMT(冬令時間)或2030GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅亦以此為基準計算。