* 人民幣縮量收跌逾250點，創一周新低
* 日內盤中一度劇烈震盪，跌逾650點至三周新低
* 美大選選請膠著，特朗普關鍵州領先超出市場預期
* 市場接受特朗普連任可能性，美指料保持強勢
* 人民幣或走弱，等待大選行情結束後重回正軌
(新增評論及收盤報價)
路透上海/北京11月4日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周三收盤縮量收跌逾250點並創
一周新低，日內盤中劇烈震盪，中間價則續創逾一周新高。交易員稱，美大選選情膠著，在
關鍵州特朗普領先，市場避險情緒急速升溫美指重返94關口，人民幣擴大跌幅並破6.75元關
口，後跌幅收窄。
他們並指出，雖然最終結果尚未出爐，但市場已經做好特朗普連任心理準備，預計美指
將維持強勢，人民幣料承壓下行；待大選行情過後，匯價走勢將重歸基本面和中美關係。
“民調也太不準了，特朗普後來居上，避險情緒陡然升溫美指跳升，人民幣跟隨走貶，
”一中資行交易員稱。
該交易員並指出，從今天的投票情況看，特朗普得票情況可能會遠超此前民調預期，“
大家都覺得（特朗普）連任概率很大，也都開始接受這個事實了，...預計美指近期不會很
弱。”
一外資行交易員稱，除了關注選票情況，還要考慮到萬一特朗普不承認選票結果、或者
選票郵寄出現什麼問題之後，市場受到的影響。
另一外資行交易員表示，投票開始在岸的期權波動率有些回落，但幾乎沒法交易，買
賣價差太大；不過如果大選結果不明的話，波動率不一定會下來太多。
EIKON終端顯示，美元/人民幣一個月期限的期權隱含波動率 CNY1MO=CFXM 在自昨日8%
上方回落至7.3%附近，而一周期的隱含波動率 CNYSWO=CFXM 從昨日的12.4%附近高位回落至
10.78%附近。
德商銀行稍早前報告指出，“這可能是美國歷史上最受關注的選舉，對中國人尤其如此
。”因為此次大選結果將在未來四年內對中美關係產生實質性影響。美元/人民幣期權隱含
波動率居高不下，也反應市場的不安，市場顯然一直在為某種瘋狂的事情做準備。
EDISON RESEARCH預測顯示，截至0805GMT已開出433張選舉人票，拜登和特朗普分別獲
得220張和213張。
特朗普贏下關鍵的佛羅里達、俄亥俄及德克薩斯等州，粉碎了市場對於有個明確結果的
期望。投資人等著看到底特朗普能否保住密西根、威斯康辛及賓州等“鏽帶”州的選票，這
些州是他2016年當選的關鍵。
在數以百萬計的選票仍未清點的情況下，特朗普總統周三就聲稱自己已經贏得了美國大
選。稍早民主黨總統候選人拜登表示有信心贏得勝利。大選情勢膠著，最終結果可能要等幾
個州完成計票才能知道，而這可能需要等上幾個小時甚至幾天時間。
全球匯市方面，美元周三跳漲，風險偏高貨幣萎靡，因美國總統大選初步計票結果 顯
示雙方呈現拉鋸，這令原本押注民主黨候選人拜登將果斷勝出的匯市投資人感到意外。[FRX
/CN]
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期官方收盤價 CNY=CFXS 6.7138 6.6884 -0.38%
中間價 CNY=SAEC 6.6771 6.6957 0.28%
即期成交額 CNYSPTVOL=CFXT 280.81億美 319.1億美元
元
日內波動幅度(pips) 637 日低6.7537 日高6.69
今年以來升貶幅度 3.76%
2005年匯改以來升貶幅度 23.28%
一年期美元/人民幣掉期 1680 1665
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.7263 6.6791 -0.70%
一年期美元/CNH掉期 1595 1610
CNH1Y=
一年期NDF CNY1YNDFOR= 6.8929 6.8437 -0.71%
（完）
相關報導：
--路透測算的人民幣匯率CFETS指數脫離逾七個月高點，年內升4.48%
--美國大選月人民幣能否實現連六個月升值？ --CNH同業拆息漲跌互現，一周和兩周期拆息續創兩個月新低 --人民幣收跌逾250點至一周新低，因美大選呈拉鋸態勢美指跳升 (發稿 張金棟/許菁/馬蓉；審校 吳雲凌)
* 日內盤中一度劇烈震盪，跌逾650點至三周新低
* 美大選選請膠著，特朗普關鍵州領先超出市場預期
* 市場接受特朗普連任可能性，美指料保持強勢
* 人民幣或走弱，等待大選行情結束後重回正軌
(新增評論及收盤報價)
路透上海/北京11月4日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周三收盤縮量收跌逾250點並創
一周新低，日內盤中劇烈震盪，中間價則續創逾一周新高。交易員稱，美大選選情膠著，在
關鍵州特朗普領先，市場避險情緒急速升溫美指重返94關口，人民幣擴大跌幅並破6.75元關
口，後跌幅收窄。
他們並指出，雖然最終結果尚未出爐，但市場已經做好特朗普連任心理準備，預計美指
將維持強勢，人民幣料承壓下行；待大選行情過後，匯價走勢將重歸基本面和中美關係。
“民調也太不準了，特朗普後來居上，避險情緒陡然升溫美指跳升，人民幣跟隨走貶，
”一中資行交易員稱。
該交易員並指出，從今天的投票情況看，特朗普得票情況可能會遠超此前民調預期，“
大家都覺得（特朗普）連任概率很大，也都開始接受這個事實了，...預計美指近期不會很
弱。”
一外資行交易員稱，除了關注選票情況，還要考慮到萬一特朗普不承認選票結果、或者
選票郵寄出現什麼問題之後，市場受到的影響。
另一外資行交易員表示，投票開始在岸的期權波動率有些回落，但幾乎沒法交易，買
賣價差太大；不過如果大選結果不明的話，波動率不一定會下來太多。
EIKON終端顯示，美元/人民幣一個月期限的期權隱含波動率 CNY1MO=CFXM 在自昨日8%
上方回落至7.3%附近，而一周期的隱含波動率 CNYSWO=CFXM 從昨日的12.4%附近高位回落至
10.78%附近。
德商銀行稍早前報告指出，“這可能是美國歷史上最受關注的選舉，對中國人尤其如此
。”因為此次大選結果將在未來四年內對中美關係產生實質性影響。美元/人民幣期權隱含
波動率居高不下，也反應市場的不安，市場顯然一直在為某種瘋狂的事情做準備。
EDISON RESEARCH預測顯示，截至0805GMT已開出433張選舉人票，拜登和特朗普分別獲
得220張和213張。
特朗普贏下關鍵的佛羅里達、俄亥俄及德克薩斯等州，粉碎了市場對於有個明確結果的
期望。投資人等著看到底特朗普能否保住密西根、威斯康辛及賓州等“鏽帶”州的選票，這
些州是他2016年當選的關鍵。
在數以百萬計的選票仍未清點的情況下，特朗普總統周三就聲稱自己已經贏得了美國大
選。稍早民主黨總統候選人拜登表示有信心贏得勝利。大選情勢膠著，最終結果可能要等幾
個州完成計票才能知道，而這可能需要等上幾個小時甚至幾天時間。
全球匯市方面，美元周三跳漲，風險偏高貨幣萎靡，因美國總統大選初步計票結果 顯
示雙方呈現拉鋸，這令原本押注民主黨候選人拜登將果斷勝出的匯市投資人感到意外。[FRX
/CN]
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期官方收盤價 CNY=CFXS 6.7138 6.6884 -0.38%
中間價 CNY=SAEC 6.6771 6.6957 0.28%
即期成交額 CNYSPTVOL=CFXT 280.81億美 319.1億美元
元
日內波動幅度(pips) 637 日低6.7537 日高6.69
今年以來升貶幅度 3.76%
2005年匯改以來升貶幅度 23.28%
一年期美元/人民幣掉期 1680 1665
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.7263 6.6791 -0.70%
一年期美元/CNH掉期 1595 1610
CNH1Y=
一年期NDF CNY1YNDFOR= 6.8929 6.8437 -0.71%
（完）
相關報導：
--路透測算的人民幣匯率CFETS指數脫離逾七個月高點，年內升4.48%
--美國大選月人民幣能否實現連六個月升值？ --CNH同業拆息漲跌互現，一周和兩周期拆息續創兩個月新低 --人民幣收跌逾250點至一周新低，因美大選呈拉鋸態勢美指跳升 (發稿 張金棟/許菁/馬蓉；審校 吳雲凌)