* 日圆兑美元最多急升4.4%
* 投资者涌入日圆反映了全球投资者的担忧
路透纽约1月3日 - 日圆兑美元和欧元周四大涨，因在苹果 AAPL.O 意外发布营收预警，加剧了人们对中国和全球经济放缓的担忧后，投资者寻求通过日圆避险。
数据显示，美国12月制造业活动大幅放缓至两年低点，两年期美国公债收益率(殖利率)跌至关键的联邦基金实际利率下方，为2008年以来首见，进一步打压美元。
联邦基金实际利率是美联储的关键政策利率。市场走势表明，投资者认为，美国联邦储备理事会(FED/美联储)将无法像其预测的那样继续收紧货币政策。
美元兑日圆 JPY= 下跌1.18%，报107.59日圆，欧元兑日圆 EURJPY= 下跌0.73%。
“这显然像是又一个不祥之兆，” Tempus资深汇市交易商Juan Perez表示，他指的是美国两年期公债收益率下滑。
谨慎促使投资者买入日圆，这是市场状况紧张时的常见做法。因交易员相信，当市场动荡时，持有大量海外资金的日本投资者将涌回日本。
“在全球似乎陷入混乱之际，日圆显然是受人喜爱的避险资产，”Perez表示。
盘中稍早，日圆兑美元一度最多升4.4%，此前一连串的自动指令令交投清淡的亚洲市场大幅波动，因苹果对iPhone需求疲弱的警告打击了全球风险情绪。
“纽约收市和亚洲开市这段时间通常交投清淡，加上日本假期，以及苹果新闻搅动了股市，给日圆大幅上扬提供了很好的理由,”Jefferies全球外汇负责人Brad Bechtel在一份报告中称。
美元走软，因美国制造业活动数据疲弱，暗示经济可能无法避免受到中国和欧洲经济成长放缓的影响。
“上月跌幅为2008年10月以来最大，且只会加剧金融市场近期对美国经济健康状况的担忧，" Capital Economics资深美国分析师Andrew Hunter在一份报告中称。
美元近期走软也反映出投资者对美国加息预期的转变。
投资者将从美联储主席鲍威尔与前主席耶伦、伯南克周五的讨论中寻找加息的线索。
英镑兑美元 GBP= 上扬0.18%，因对全球经济健康状况的担忧，特别是对中国的担忧，促使投资者避开风险较高的货币。
加元兑美元 CAD= 周四升至近两周高位，因油价上涨且美元全线下跌。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
全球汇市报导 FRX/CN 全球汇市简讯 FXNEWS/CN
所有外汇新闻 FRX-CMN 汇率路透调查 FRX-CPOLL
美加经济指标预测 US/ECICN 欧洲经济指标预测 EU/ECICN
指标利率一览 INT-CFACT 澳元、新西兰元报导 AUD/CN
英镑报导 GBP/CN 台币报导 TWD/CN
人民币报导 CNY/CN 韩元报导 KRW/CN
南非兰特报导 ZAR/CN 亚洲盘现汇报价 AFX=
欧洲盘现汇报价 EFX= 纽约盘现汇报价 NFX=
全部现汇报价 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
COLUMN-Japanese yen always the market weather vane when storm clouds gather ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 刘静；审校 李军)
* 投资者涌入日圆反映了全球投资者的担忧
路透纽约1月3日 - 日圆兑美元和欧元周四大涨，因在苹果 AAPL.O 意外发布营收预警，加剧了人们对中国和全球经济放缓的担忧后，投资者寻求通过日圆避险。
数据显示，美国12月制造业活动大幅放缓至两年低点，两年期美国公债收益率(殖利率)跌至关键的联邦基金实际利率下方，为2008年以来首见，进一步打压美元。
联邦基金实际利率是美联储的关键政策利率。市场走势表明，投资者认为，美国联邦储备理事会(FED/美联储)将无法像其预测的那样继续收紧货币政策。
美元兑日圆 JPY= 下跌1.18%，报107.59日圆，欧元兑日圆 EURJPY= 下跌0.73%。
“这显然像是又一个不祥之兆，” Tempus资深汇市交易商Juan Perez表示，他指的是美国两年期公债收益率下滑。
谨慎促使投资者买入日圆，这是市场状况紧张时的常见做法。因交易员相信，当市场动荡时，持有大量海外资金的日本投资者将涌回日本。
“在全球似乎陷入混乱之际，日圆显然是受人喜爱的避险资产，”Perez表示。
盘中稍早，日圆兑美元一度最多升4.4%，此前一连串的自动指令令交投清淡的亚洲市场大幅波动，因苹果对iPhone需求疲弱的警告打击了全球风险情绪。
“纽约收市和亚洲开市这段时间通常交投清淡，加上日本假期，以及苹果新闻搅动了股市，给日圆大幅上扬提供了很好的理由,”Jefferies全球外汇负责人Brad Bechtel在一份报告中称。
美元走软，因美国制造业活动数据疲弱，暗示经济可能无法避免受到中国和欧洲经济成长放缓的影响。
“上月跌幅为2008年10月以来最大，且只会加剧金融市场近期对美国经济健康状况的担忧，" Capital Economics资深美国分析师Andrew Hunter在一份报告中称。
美元近期走软也反映出投资者对美国加息预期的转变。
投资者将从美联储主席鲍威尔与前主席耶伦、伯南克周五的讨论中寻找加息的线索。
英镑兑美元 GBP= 上扬0.18%，因对全球经济健康状况的担忧，特别是对中国的担忧，促使投资者避开风险较高的货币。
加元兑美元 CAD= 周四升至近两周高位，因油价上涨且美元全线下跌。(完)
****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
全球汇市报导 FRX/CN 全球汇市简讯 FXNEWS/CN
所有外汇新闻 FRX-CMN 汇率路透调查 FRX-CPOLL
美加经济指标预测 US/ECICN 欧洲经济指标预测 EU/ECICN
指标利率一览 INT-CFACT 澳元、新西兰元报导 AUD/CN
英镑报导 GBP/CN 台币报导 TWD/CN
人民币报导 CNY/CN 韩元报导 KRW/CN
南非兰特报导 ZAR/CN 亚洲盘现汇报价 AFX=
欧洲盘现汇报价 EFX= 纽约盘现汇报价 NFX=
全部现汇报价 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
COLUMN-Japanese yen always the market weather vane when storm clouds gather ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 刘静；审校 李军)