更正-國際油市：供應憂慮推動油價上漲，但葉倫講話後削減漲幅

(更正：因英文原文有誤，標題及第一段“油價連漲第三日”有誤，予以刪除)
* 尼日利亞輸油設施遭襲，導致產量減少逾50萬桶/日
* 上周庫欣原油庫存減少逾百萬桶-交易商
* 路透調查預計上周美國原油庫存減少350萬桶
* 美聯儲主席葉倫仍預計將循序漸進地加息

路透紐約6月6日 - 油價周一上漲，因尼日利亞石油行業遭襲導致減產，以及美國原油庫存再度減少，但美國升息預期重燃拖累油價稍後削減漲幅。

布蘭特原油期貨盤中觸及七個月高位，收漲1.8%。美國原油期貨收高2.2%，創三周來最大單日漲幅。

行業消息人士稱，因輸油管道等基礎設施遭襲，估計尼日利亞伯尼輕質原油產量下降17萬桶/日，該國石油總產量下降超過50萬桶/日。受此影響，油價上揚。

“目前，尼日利亞的情況無任何改善的跡象，且看起來還在惡化，”ICAP的能源經紀Scott Shelton表示。

布蘭特原油期貨 LCOc1 收漲0.91美元，或1.8%，報每桶50.55美元，盤中觸及去年11月以來最高50.83美元。

美國原油期貨 CLc1 攀升1.07美元，或2.2%，報每桶49.69美元，為5月16日以來最大單日百分比漲幅。

另外，據看到數據的交易商透露，市場信息公司Genscape報告，截至6月3日當周，美國原油期貨交割地庫欣的原油庫存減少108萬桶。為油價漲勢助力。

一項路透調查顯示，分析師預計，上周美國原油庫存連降第三周，減少350萬桶。

布蘭特和美國原油期貨稍後削減漲幅，因美聯儲主席葉倫講話後，美元一度走強。葉倫表示，儘管5月非農就業數據令人失望，但仍預計今年將循序漸進地升息。

美元漲勢短暫，但油市交易商的謹慎情緒依舊，因任何美元的短期漲勢，都將會增加持有其它貨幣的投資人購買以美元計價原油的成本。交易商稱，如果對美國升息的臆測升溫，美元未來幾日可能上漲。(完)

****參考原文報導，請點選

****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
EIA/API周度庫存比較 EIA/APICN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文原文 OSP/O

(編譯 母紅; 審校 李軍)