* 上周美國原油庫存增加580萬桶-EIA
* 上周美國石油產量觸及1,100萬桶/日-EIA
* 貿易摩擦使石油需求增長前景蒙陰
路透紐約7月18日 - 油價周三上漲，之前美國政府公布的數據顯示，汽油和餾分油需求利多，蓋過了美國原油庫存意外增加，美國原油產量首次突破1,100萬桶/日給油價造成的拖累。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.74美元，或1%，收報每桶72.90美元，盤中觸及4月17日以來最低71.19美元。
美國原油期貨 CLc1 上漲0.68美元，或1%，報每桶68.76美元。
能源資料協會(EIA)報告，上周美國原油庫存意外增加580萬桶，因美國原油產量首次觸及1,100萬桶/日。
EIA數據顯示，上周美國原油凈進口 USOICI=ECI 增加220萬桶/日。
“美國原油庫存的周度變動越來越受到國際貿易的影響，本周的數據無疑就是如此，”Ritterbusch and Associates的總裁Jim Ritterbusch在一份報告中稱。“雖然我們已經預計到進口會激增，出口會下降，但這兩個方面的變化遠遠超出了我們的預期，尤其是進口方面。”
原油期貨在數據公布後立即擴大跌幅，隨後小幅走高，因市場權衡報告中一些更具支撐性的部分，如汽油庫存降幅超預期。
EIA數據顯示，上周汽油庫存減少320萬桶，餾分油庫存回落37.1萬桶。
上周油價回落，因沙特和石油輸出國組織(OPEC)的其他成員國以及俄羅斯增產，加之供應中斷有所緩解。
消息人士稱，OPEC和非OPEC產油國6月減產協議執行率由5月的147%降至約120%。
投資者還開始擔心美國與包括中國在內的貿易夥伴之間的貿易爭端對能源需求的影響。
美中貿易緊張關係可能拖累全球經濟，BMI Research稱。(完)
****參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 母紅; 審校 李軍)
* 上周美國石油產量觸及1,100萬桶/日-EIA
* 貿易摩擦使石油需求增長前景蒙陰
路透紐約7月18日 - 油價周三上漲，之前美國政府公布的數據顯示，汽油和餾分油需求利多，蓋過了美國原油庫存意外增加，美國原油產量首次突破1,100萬桶/日給油價造成的拖累。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.74美元，或1%，收報每桶72.90美元，盤中觸及4月17日以來最低71.19美元。
美國原油期貨 CLc1 上漲0.68美元，或1%，報每桶68.76美元。
能源資料協會(EIA)報告，上周美國原油庫存意外增加580萬桶，因美國原油產量首次觸及1,100萬桶/日。
EIA數據顯示，上周美國原油凈進口 USOICI=ECI 增加220萬桶/日。
“美國原油庫存的周度變動越來越受到國際貿易的影響，本周的數據無疑就是如此，”Ritterbusch and Associates的總裁Jim Ritterbusch在一份報告中稱。“雖然我們已經預計到進口會激增，出口會下降，但這兩個方面的變化遠遠超出了我們的預期，尤其是進口方面。”
原油期貨在數據公布後立即擴大跌幅，隨後小幅走高，因市場權衡報告中一些更具支撐性的部分，如汽油庫存降幅超預期。
EIA數據顯示，上周汽油庫存減少320萬桶，餾分油庫存回落37.1萬桶。
上周油價回落，因沙特和石油輸出國組織(OPEC)的其他成員國以及俄羅斯增產，加之供應中斷有所緩解。
消息人士稱，OPEC和非OPEC產油國6月減產協議執行率由5月的147%降至約120%。
投資者還開始擔心美國與包括中國在內的貿易夥伴之間的貿易爭端對能源需求的影響。
美中貿易緊張關係可能拖累全球經濟，BMI Research稱。(完)
****參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲柴油 MDIS/ACN
亞洲石腦油 LDIS/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文表格 OSP/O 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
(編譯 母紅; 審校 李軍)