國際油市：美國原油期貨跌至每桶42美元之下的六年半低點，因庫存增加

* 美國原油期貨大跌3%，創每桶41.91美元的六年半新低
* 之前的底部是在今年3月建立的42.03美元。
* 本月迄今美國原油期貨大跌10%，7月重挫了21%
* 庫欣周度庫存大增引發最新一輪跌勢
* Whiting煉廠故障及美元走強也令油價承壓

路透紐約8月13日 - 美國原油期貨周四大跌逾3%，至每桶42美元之下的六年半低點，因數據顯示美國關鍵庫存大幅增加，令市場對全球供應過剩日益嚴重的憂慮加重。

美國公布數據顯示，7月零售銷售增加及就業市場增強後，美元上漲，也令油價承壓。

自6月底，油價已經下挫近三分之一，在多家煉廠出現故障影響原油需求後，本周油價續跌。BP PLC's BP.L 在印第安納州Whiting日產能達41.35萬桶的煉廠被迫關閉三分之二的產能以維修泄漏，這可能要持續一個多月。該煉廠產能為美國中西部最大。

市場情報公司Genscape報告，庫欣(美國原油期貨合約交割地)在截至8月11日該周庫存增加超過130萬桶，令投資人愈發擔心Whiting的煉廠故障將令原油供應過剩加重後，油價進一步下挫。

美國原油期貨 CLc1 收低1.07美元，報每桶42.23美元，盤中觸及41.91美元的2009年3月來最低。

一些分析師表示，隨著跌穿更多技術水準，市場自此可能出現一連串的拋單，令油價進一步深跌。

布蘭特原油 LCOc1 收低0.44美元，或約1%，報每桶49.22美元，周五近月布蘭特原油期貨將到期。

布蘭特原油期貨較美國原油期貨的溢價觸及近7美元的三周高位。

國際能源署(IEA)周三指出，拜經濟成長反彈及低油價之賜，全球石油需求正以五年來最快速度成長，但全球石油供應過剩極為嚴重，過剩局面將持續整個2016年。 urn:newsml:reuters.com:*:nL3T10N3EY